GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Mar 11, 2009 |
French to German translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lorette France Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (stink)reich sein |
| ||
3 | ich ersauf in der Knete |
| ||
3 | ich hab richtig gut rangeschafft |
| ||
1 +1 | une première idée... |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
blindés |
| ||
Blindé aux as (version longue) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
une première idée... Explanation: Ich schwimme in Kamas? (Ich schwimme im Geld) Ich habe so viel Kamas, dass ich sie nicht ausgeben kann. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ich ersauf in der Knete Explanation: ... sehr salopp oder : " mir läuft die Knete rückwärts den Buckel rauf "... noch salopper |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
être blindé (de fric) (stink)reich sein Explanation: Synonym : être plein aux as |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ich hab richtig gut rangeschafft Explanation: z.b. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins |
Reference: blindés Reference information: gibt es da etwas mehr Kontext? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Blindé aux as (version longue) Reference information: Malheureusement je n'ai que des ados francophones, aucune compétence en allemand :-) # Humeurs - Le site du e-consultant - Théorie et pratique de la ... Qu’on peut se bidonner sans forcément être blindé aux as. Tu vois, avec tout ce recul que j’ai pris dans la gueule, je m’sens aussi cool que Johnny. ... www.econsultantpointcom.com/index.php?Humeurs - 32k - En cache - Pages similaires # Vivre au Maroc Envoyé par Crocodile26 Voir le message. Pourquoi, "si tu deviens riche" ? Tu pense qu'il faut absolument être blindé aux as pour y vivre ? ... www.bladi.net/forum/145222-vivre-maroc/ - 57k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.