casse-couille

German translation: geht mir schon auf den Geist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	casse-couille
German translation:	geht mir schon auf den Geist
Entered by:	Cristèle Gillet

09:27 Dec 17, 2007

French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang / Journalismus

French term or phrase: casse-couille

Maintenant, je comprends que l`école....enfin, c`est
un peu casse-couilles..

Ulrike 2

geht mir schon auf den Geist

Explanation:
alternativ : "geht mir/dir auf den Senkel "
nicht so blumig, aber passt schon hier, glaube ich !

Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 22:49

Grading comment

Das war sehr hilfreich.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

(s.u.)

Gabi François

4 +3

geht mir schon auf den Geist

Cristèle Gillet

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

(s.u.)

Explanation:
Wörtlich: "zerquetscht mir die Eier".
Weniger wörtlich: "geht mir auf den Sack".
Noch freier: "die Schule nervt!"
Der Spielraum für weitere Übersetzungsmöglichkeiten ist recht großzügig bemessen ...
:-)

Gabi François
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sabine Schlottky

12 mins

-> Danke, Sabine.

agree

Cornelia Mayer: Ja, "nervt etwas" reicht. Der Ausdruck ist meist nicht so intensiv gemeint, wie man bildlich meinen könnte.

27 mins

-> Nun ja, das hängt vom Kontext und vom Sprachniveau des Textes ab. Das kann man aber angesichts des kurzen Ausschnittes nicht beurteilen. :-)

agree

Emmanuelle Riffault: Im Gegensatz zu Tikimayer würde ich schon sagen, dass "casse-couilles" eigentlich intensiver als "nervt etwas" ist. Das geht einem dann richtig auf die Nerven (oder was auch immer) ;-)

38 mins

-> Merci, Emmanuelle :-)

agree

Barbara Hubert: "geht mir auf den Sack" gefällt mir richtig gut, "nervt etwas" ist wohl etwas zu schwach...

52 mins

-> Wie gesagt - kontextabhängig. :-)

agree

GiselaVigy

1 hr

-> Coucou et merci ;-)

agree

Jutta Deichselberger

2 hrs

-> Danke schön, Jutta!

agree

Geneviève von Levetzow: geht mir auf den Sack - oder auf die Eier, wie eine Freundin zu sagen pflegte.

4 hrs

-> Merci :-))

agree

Claire Bourneton-Gerlach: Bin auch absolut für den Sack!

5 hrs

-> Nikolaus ist aber schon vorbei ;-)

agree

Sylvie Eschkotte (X): Auch für den Sack

6 hrs

-> Quelle unanimité :-)

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

geht mir schon auf den Geist

Explanation:
alternativ : "geht mir/dir auf den Senkel "
nicht so blumig, aber passt schon hier, glaube ich !

Cristèle Gillet
France
Local time: 22:49
Native speaker of:

French

Grading comment

Das war sehr hilfreich.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casse-couille

German translation: geht mir schon auf den Geist

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

casse-couille

German translation: geht mir schon auf den Geist

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language