"des étrennes"

German translation: Geldgeschenk (hier)

16:01 Jun 20, 2007
French to German translations [PRO]
Slang
French term or phrase: "des étrennes"
Kontext: Dialog zwischen einem Jungen und einem Mann:

"On va te piquer 30 euros, tu vas voir.

Non, non, tu me donneras des étrennes alors.

Tu vas pleurer ta mère.

Tu me donneras des étrennes pour mon anniversaire. T’as interêt parce que là."

meine frage: was heisst "des étrennes" in diesem kontext?
das einzige, was ich gefunden haben, ist ein art geschenk zu neujahr, das hat hier aber wohl kaum sinn.
-stephan-
Germany
Local time: 02:37
German translation:Geldgeschenk (hier)
Explanation:
étrennes [] f/pl a) Neujahrsgeschenk(e) n(pl);
b) pour les facteurs etc Weihnachtsgeld n

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:37
Grading comment
ok, danke für die schnelle antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geldgeschenk (hier)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geldgeschenk (hier)


Explanation:
étrennes [] f/pl a) Neujahrsgeschenk(e) n(pl);
b) pour les facteurs etc Weihnachtsgeld n

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok, danke für die schnelle antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search