tchô

German translation: ciao

14:33 Dec 4, 2006
French to German translations [PRO]
Slang
French term or phrase: tchô
Tchô!
« Un endroit bien à nous » une revendication mille fois exprimée… mais pas toujours entendue ! Pourtant, elle correspond à un vrai besoin des 12 ans et plus, celui de se retrouver rien qu’entre soi.
Milva
Local time: 20:06
German translation:ciao
Explanation:
wäre eigentlich ciao, aber du könntest es ja auch mit "und tschüss" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-12-04 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

aus Titeuf:
Semaine du jeudi 2 septembre 2004 - n°2078 - Livres

Les raisons d’un succès

Titeuf, c’est pô triste!

2 millions d’exemplaires: c’est le tirage du 10e album de Zep, dont le fameux préado règne sur toutes les cours de récré

C’est le héros des cours de récréation, un gamin à l’incongrue mèche blonde qui dit «pô» au lieu de «pas», «tchô» pour «ciao», qui se complait dans le pipi-caca-slip, et dont la grammaire approximative est d’après son auteur, le Suisse Zep, le vrai langage des 8-12 ans, son public.

http://www.loustal.nl/museum736.htm
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
Danke. Hm... da muss ich mich wohl von der Kraft der agrees erdrücken lassen. Sonst hätte ich eher zu der Lösung von Tikimayer tendiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ciao
Sigrid Pichler
4Wow!
Cornelia Mayer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ciao


Explanation:
wäre eigentlich ciao, aber du könntest es ja auch mit "und tschüss" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-12-04 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

aus Titeuf:
Semaine du jeudi 2 septembre 2004 - n°2078 - Livres

Les raisons d’un succès

Titeuf, c’est pô triste!

2 millions d’exemplaires: c’est le tirage du 10e album de Zep, dont le fameux préado règne sur toutes les cours de récré

C’est le héros des cours de récréation, un gamin à l’incongrue mèche blonde qui dit «pô» au lieu de «pas», «tchô» pour «ciao», qui se complait dans le pipi-caca-slip, et dont la grammaire approximative est d’après son auteur, le Suisse Zep, le vrai langage des 8-12 ans, son public.

http://www.loustal.nl/museum736.htm

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Hm... da muss ich mich wohl von der Kraft der agrees erdrücken lassen. Sonst hätte ich eher zu der Lösung von Tikimayer tendiert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: ah, Titeuf... :-)
33 mins

agree  Annie Kopp
1 hr

agree  Rahel H.: chuis d'ac :-)
1 hr

agree  GiselaVigy
1 hr

agree  ni-cole: hier ciao" aber eher im sinn von "hallo"
1 hr

agree  Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wow!


Explanation:
oder

Obergeil! oder, oder....

oft auch Ey tchô! (vermutlich von Joe).
Hier sicher Ausdruck der Begeisterung.

Sonst oft, um sich an jemanden zu wenden, zum Zeugen zu nehmen.
Hey tchô, t'as vu la meuf, je la kif trop...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-12-04 14:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

ähm, zu deutsch:
Ich möchte deine Aufmerksamkeit auf dieses wunderschöne Mädchen lenken, von dem meine Sinne ganz benommen sind...

Cornelia Mayer
France
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search