*la zone*

German translation: die Szene

11:09 Oct 17, 2005
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Slang
French term or phrase: *la zone*
Il s'agit de la description d'un centreville faite par des jeunes (ou moins jeunes) pour des jeunes, voici un exemple:

"Ce sont les rues de la zone. C'est ici que la faune et flore de la société se retrouve..."

Ich weiss was "la zone" ist, nur was entspricht dem im Deutschen? Bisherige Nachforschungen in meiner deutschen Umgebung schlugen "Assis" vor, aber geht das nicht zu weit?
Danke für Eure Vorschläge!
antje.s
Local time: 06:34
German translation:die Szene
Explanation:
ist schwer, eine genaue Entsprechung zu finden. Kommt drauf an, wie die "zone" empfunden wird. Aus deinem Kontextsatz lässt sich wenig Negatives raushören. Aber "zone" im Allgemeinen etwas negativer besetzt ist als Szene. Vielleicht zu ergänzen mit einem passenden Adjektiv...

Subkultur ist auch noch eine Möglichkeit...
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 06:34
Grading comment
Vielen Dank an alle. Die Szene passt wohl am besten. Ich dachte nur, es gäbe vielleicht einen Ausdruck, der mir als 40ig-jähriger Auslandsdeutscher nicht mehr geläufig ist. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4die Szene
Cornelia Mayer
2 +1der Hotspot
Béatrice Leclercq
3Plattenbau-Ghetto
unige


Discussion entries: 7





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
der Hotspot


Explanation:
Leider nur ein "denglischer" Vorschlag. Beispiel zur Verwendung:

"Hot Spot, sozialer Brennpunkt, Luxussanierung und Schmuddelviertel: Es ist schon viel gesagt worden über unser Viertel zwischen Alster, Hauptbahnhof und Steindamm.
Aber niemand wird bestreiten, daß St. Geog für Vitalität steht. Und für Austausch. Initiativen, Vereine, Geschäftsleute, Kneipiers und nicht zuletzt die Einwohner sind es, die St. Georg ausmachen."
(siehe erster Link)

Ansonsten eine frz. Definition (kennst du wahrscheinlich, aber trotzdem):
"La zone : autrefois, zone militaire qui s'étendait au-delà des anciennes fortifications de Paris, où aucune construction ne devait être édifiée (zone non aedificandi) et occupée illégalement par des constructions légères et misérables ; aujourd'hui, espace, à la limite d'une ville, caractérisé par la misère de son habitat. © Larousse."
Habe ich beim zweiten Link gefunden, auch sonst ganz interessant: Le Dictionnaire de la Zone.

"Assis" sind doch Leute, aber kein Ort, oder? Ich glaube auch, dass das zu weit geht. Mit "Ghetto" hätte ich auch so meine Probleme, das würde ich eher nicht schreiben.






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-17 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Charlottes Hinweis nun doch eine Ergänzung, die ich mir eben aus Zeitgründen gespart hatte: Bitte nicht mit dem Hotspot für kabellosen Internetzugang verwechseln!


    Reference: http://www.dr-wohlers.de/st_georgbig.html
    Reference: http://cobra.le.cynique.free.fr/dictionnaire/
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: finde ich sehr gut
27 mins
  -> danke :-) !

neutral  Charlotte Blank: Vorsicht, "Hotspot" wird auch für wifi-Zugänge benutzt! Das dictionnaire ist aber unbedingt einen Glosspost-Eintrag wert :)
29 mins
  -> danke, Charlotte, die IT-Bedeutung war mir bewusst, ich hoffe, den anderen auch. Daher hab ich es nicht dazugeschrieben. Man müsste es im Text so formulieren, dass es keine Verwechslung gibt :-) !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plattenbau-Ghetto


Explanation:
Als deutsches 'pendant' fallen mir spontan Plattenbausiedlungen ein; die Atmosphäre lässt sich vielleicht am besten mit 'zwischen Beton, Asphalt und Plattenbauten' beschreiben... wenn es auch nicht die Realität der typischen französischen Einwandererviertel wiedergibt, die einer gewissen Dynamik nicht entbehren, so entsteht jedoch ein Bild. Es hängt jedoch sehr vom Gesamtton des Textes ab... Plattenbau-Ghetto ist ein Ausdruck der in Verbindung mit deutschem Rap gebraucht wird (Berlin-Treptow), siehe Link.


    Reference: http://www.sueddeutsche.de/kultur/artikel/68/53015/print.htm...
unige
Switzerland
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
die Szene


Explanation:
ist schwer, eine genaue Entsprechung zu finden. Kommt drauf an, wie die "zone" empfunden wird. Aus deinem Kontextsatz lässt sich wenig Negatives raushören. Aber "zone" im Allgemeinen etwas negativer besetzt ist als Szene. Vielleicht zu ergänzen mit einem passenden Adjektiv...

Subkultur ist auch noch eine Möglichkeit...

Cornelia Mayer
France
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle. Die Szene passt wohl am besten. Ich dachte nur, es gäbe vielleicht einen Ausdruck, der mir als 40ig-jähriger Auslandsdeutscher nicht mehr geläufig ist. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): Völlig einverstanden mit Szene.
37 mins
  -> Vielen Dank.

agree  Béatrice Leclercq
3 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search