This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to German translations [PRO] Science - Science (general)
French term or phrase:Sommes-nous seulement notre cerveau ?
L’exposition, adaptée au public de tous les âges, nous invite à nous poser quelques-unes des questions fondamentales sur nous-mêmes : ***sommes-nous seulement notre cerveau*** ?
Wie findet ihr:
a) Die Ausstellung, die sich an ein Publikum aller Altersstufen richtet, lädt die Besucher dazu ein, einige grundlegende Fragen über sich selbst zu stellen: ***Ist es allein das Gehirn, was uns ausmacht?***
b) Die Ausstellung, die sich an ein Publikum aller Altersstufen richtet, lädt die Besucher dazu ein, einige grundlegende Fragen über sich selbst zu stellen: ***Sind wir auf unser Gehirn reduzierbar?***
Hallo Olaf, mir fällt bei all dem Gehirn gerade auf, dass in den Sätzen a) und b) jeweils vor einige ein "sich" fehlt...
Ansonsten finde ich auch seehands ersten Satz nicht schlecht. @ Andrea: Ich auch nicht, der "Slogan" war von mir, hat nur jemand das "nur" eingefügt... :)
Und man lernt nie aus - "Wir sind unser Gehirn" war mir bisher noch gar nicht begegnet, ist aber offenbar ein gängiger "Slogan". Mir fiel noch eine Alternative zu Olafs erster Version ein: "Ist unser Gehirn das, was uns ausmacht?" (und das "nur" ist hier m. E. bereits irgendwie impliziert)
finde ich eine gute Lösung! "Erics "bloß" finde ich hier passender als "nur"
WiebkeN (X)
Germany
19:45 May 12, 2014
Was wird da konkret ausgestellt? Auch Tiere haben Gehirne, verarbeiten Sinnesreize. Geht es da um die Frage, was den Menschen zu Menschen macht, ihn von Tieren unterscheidet?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.