This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Science (general)

benchmarks internationaux pour la création de valeur d’usage

German translation: s. u.

12:36 Dec 31, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Science (general) / Bibliometrie
French term or phrase: benchmarks internationaux pour la création de valeur d’usage
Meine definitiv letzte Frage zum Bibliometrie-Text. Ein Ausschuss hat vier Schwerpunktthemen festgelegt, die es im weiteren Verlauf des Projektes besonders zu beachten gilt:
- Unterschiede zwischen den wissenschaftlichen Disziplinen
- kulturelle Besonderheiten
- Existenzwert
(und jetzt kommt's:)
- la création de valeurs spécifiques (il s’agit ici de mettre en relief la valeur d’usage de la recherche dans l’objectif d’identifier *les benchmarks internationaux pour la création de valeur d’usage de la recherche* dans une discipline donnée)

Kann mir jemand sagen, was da genau gemeint ist? Auch für eine Umschreibung wäre ich sehr dankbar! Vielen Dank im voraus.
ibz
Local time: 20:00
German translation:s. u.
Explanation:
... dans l'objectif ...:

>> um jene international genutzten Benchmarks auszumachen/herauszuarbeiten, aus denen sich der Gebrauchswert der Forschung innerhalb einer bestimmten Disziplin ableiten lässt/ergibt.
===
valeur d'usage = Gebrauchswert (s. Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-31 13:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Richtig, so sehe ich es auch, Gleiches gilt für das doppelt Gemoppelte :-)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:00
Grading comment
Danke sehr für die wie immer kompetente Antwort, auch an Werner!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
... dans l'objectif ...:

>> um jene international genutzten Benchmarks auszumachen/herauszuarbeiten, aus denen sich der Gebrauchswert der Forschung innerhalb einer bestimmten Disziplin ableiten lässt/ergibt.
===
valeur d'usage = Gebrauchswert (s. Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-31 13:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Richtig, so sehe ich es auch, Gleiches gilt für das doppelt Gemoppelte :-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gebrauchswert
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_d%27usage
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sehr für die wie immer kompetente Antwort, auch an Werner!
Notes to answerer
Asker: Einmal mehr der Retter in der Not :-) Vielen Dank! Nach deiner Erklärung bin ich nun bei folgender Formulierung angelangt: "Hier geht es darum, die internationalen Benchmarks zu bestimmen, anhand derer sich der Gebrauchswert der Forschung in einer bestimmten Disziplin erfassen lässt." Der 1. Teil des Satzes scheint mir redundant zu sein ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Genau so, aber Vorschlag für Variante: ... Benchmarks festzulegen .. // Begründung: Die Benchmarks bestimmen - da gibt es sie schon. Festzulegen ist der 'création' näher, da können sie auch neu definiert werden
38 mins
  -> Ging mir auch durch den Kopf, dennoch, m. E. soll man sich darüber klarwerden, welche Benchmarks woanders (international) genutzt werden. - Guten Rutsch, Werner & danke !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search