https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/science-general/3624110-m%C3%A9thode-suit-une-m%C3%A9thodologie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frais de dépannage
la moyenne des scores moyens
Dec 29, 2009 11:04
14 yrs ago
French term

méthode ... suit une méthodologie

French to German Science Science (general) Bibliometrie
Bericht zu bibliometrischen Analysen von Universitäten, Untertitel "Methodologischer Ansatz":

La méthode appliquée par XY pour les analyses bibliométriques des universités réalisées dans le cadre de ce projet suit une méthodologie comparable à celle qui est décrite dans des études publiées préalablement.

Die Methode entspricht einer Methodologie? Finde ich etwa eigenartig. Was meint ihr zu folgender Lösung:

Die von XY angewandte Methode zur bibliometrischen Analyse der Universitäten im Rahmen dieses Projekts ist vergleichbar mit der Methodologie, wie sie in bereits publizierten Studien beschrieben wurde.

Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations (German)
3 sich stützen auf, ausgehen von, zugrunde legen
3 s.u.

Discussion

Anja C. Dec 29, 2009:
Vorgehensweise mit Maximiliana und Jutta -> liegt eine Vorgehensweise zugrunde
maximilianabrun Dec 29, 2009:
Merci @Jutta
Jutta Deichselberger Dec 29, 2009:
Vorgehensweise (wie von Maximiliana vorgeschlagen) finde ich eigentlich gar nicht schlecht...
Jutta Deichselberger Dec 29, 2009:
Methodik Aus dem Bauch heraus hätte ich auch Methodik gesagt.
Aber leider haben Methodik und Methodologie nicht die gleiche Bedeutung...:-(
Siehe Wikipedia
Ich für meinen Teil bin leider nicht in der Lage zu sagen, welcher der beiden Termini hier korrekt ist...:-(
maximilianabrun Dec 29, 2009:
Im Deutschen würde ich Methodik schreiben, und um von dem Begriff wegzukommen vielleicht Vorgehensweise
Artur Heinrich Dec 29, 2009:
@Leonard Sinnlos zwar nicht, nur hier: Wenn sich die "Analyse" auf eine bestimmte, genannte "Methodologie" bezieht, ist es hier redundant zu sagen "die Methode der Analyse". Es versteht sich von selbst, dass der Analyse eine Methode zugrunde liegt. - Des besseren Leseflusses wegen sollte man m. E. auf diese unschöne Wortwiederholung verzichten.
Leonhard Schmeiser Dec 29, 2009:
Die Formulierung ist nicht so sinnlos, ... ... wie es scheinen mag. Die Methodologie gibt Kriterien an die Hand, mittels derer über die jeweils anzuwendende Methode entschieden werden kann. Mithin kann die (Auswahl der) Methode durchaus einer Methodologie folgen. Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Methodologie

Proposed translations

8 mins
Selected

sich stützen auf, ausgehen von, zugrunde legen

>>> Bei der bibliometrischen Analyse der Universitäten (-) stützt sich XY auf die (-) Methodologie ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Schien mir hier letztlich die beste Variante. Danke an alle!"
1 hr

s.u.

Vorschlag, der die Methode von der Methodik entwirrt:
"Die von XY für ... angewendete Methodik ist mit der in den früher publizierten Studien beschriebenen vergleichbar."

oder

"...ist mit derjenigen vergleihbar, die in den früher publizierten Studien beschrieben ist.
Something went wrong...