en sécurité positive

German translation: Ausfallsicherheit

12:03 Apr 8, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Industrielle Technik
French term or phrase: en sécurité positive
Hallo,

es handelt sich um einen geläufigen Begriff im Französischen, eine Definition findet sich hier:

https://fr.wiktionary.org/wiki/sécurité_positive

Im Netz finden sich Übersetzungen wie "positive Sicherheit" oder "positive Sicherung", doch habe ich bei diesen Begriffen so meine Zweifel ...

Kann jemand weiterhelfen?

Besten Dank!
Christian Weber
Local time: 13:17
German translation:Ausfallsicherheit
Explanation:
wenn z.B. der Strom ausfällt, bleibt die Anlage trotzdem geschützt
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ausfallsicherheit
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausfallsicherheit


Explanation:
wenn z.B. der Strom ausfällt, bleibt die Anlage trotzdem geschützt

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke Renate. Die Ausfallsicherheit bezieht sich eigentlich auf den Betrieb der Anlage und nicht auf die Beibehaltung ihres Schutzes. Ich frage mich deshalb, ob es nicht noch einen spezifischeren Begriff gibt ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
8 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search