This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Safety

serre-file

German translation: Evakuierungshelfer bzw. Räumungshelfer

11:44 Nov 23, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Brandschutz/Brandbekämpfung
French term or phrase: serre-file
Es geht um Evakuierungen im Brandfall, unter anderem um nachstehenden Punkt:

• Rôle et mission des Guides, Serre-files et Coordinateur d’évacuation

Ich lektoriere die Übersetzung und finde das

"• Rolle und Aufgaben der Begleiter, an der Spitze und am Abschluss des Menschenzugs und des Evakuierungskoordinators"

des Kollegen/der Kollegin recht holprig. Leider fällt mir aber nichts besseres ein.

Hat jemand eine Idee?
ABCText
Germany
Local time: 08:01
German translation:Evakuierungshelfer bzw. Räumungshelfer
Explanation:
Meines Wissens gibt es keine deutsche Variante dieses (ehemals militärischen) Ausdrucks. Hierzulande fallen die entsprechenden Anforderungen an "Guides, Serre-files et Coordinateur d’évacuation" in den Verantwortungsbereich der Evakuierungshelfer bzw. Räumungshelfer.
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 08:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Evakuierungshelfer bzw. Räumungshelfer
Christian Weber
5Evakuierungsleiter (ggfs. auch Einsatzleiter)
Johannes Gleim
3Anführer und Schlussmänner
ibz
Summary of reference entries provided
Offizier der Nachhut
Johannes Gleim
Aufgaben Brandschutz/Evakuierungshelfer im Evakuierungsfall
Kim Metzger

Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anführer und Schlussmänner


Explanation:
Eine andere Möglichkeit ...

ibz
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Evakuierungshelfer bzw. Räumungshelfer


Explanation:
Meines Wissens gibt es keine deutsche Variante dieses (ehemals militärischen) Ausdrucks. Hierzulande fallen die entsprechenden Anforderungen an "Guides, Serre-files et Coordinateur d’évacuation" in den Verantwortungsbereich der Evakuierungshelfer bzw. Räumungshelfer.

Christian Weber
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Das Agree muss ich leider etwas abschwächen, weil es doch wohl derjenige ist, der dafür sorgt, dass alle die Gefahrenzone verlassen. Leider weiß ich auch nicht, essen Aufgabe das bei der Feuerwehr ist. ,
9 hrs
  -> Es handelt sich wahrscheinlich nicht um die Feuerwehr, sondern um eine in einem Betrieb benannte Person. Ich gehe davon aus dass der Evakuierungshelfer dafür sorgt, dass alle die Gefahrenzone verlassen. Siehe dt. Brandschutzordnung Teil C
agree  Kim Metzger: http://www.ku.de/fileadmin/1903/abteilung3/referat4/Präsenta...
2 days 57 mins
agree  ibz: Evakuierungshelfee scheint mir richtig zu sein. Vgl. auch entsprechende Warnwesten.
2 days 4 hrs
agree  Schtroumpf: Ja, gute Lösung! Diese Rollen werden vom Personal übernommen und nicht von der Feuerwehr.
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Evakuierungsleiter (ggfs. auch Einsatzleiter)


Explanation:
1. Begriff und Evakuierungsentscheidung
Täglich bekämpfen die Feuerwehren Brände und leisten unterschiedlichste technische Hilfeleistungen. Aus Einsatzberichten in Fachpublikationen, aus Presse und anderen Medien ist oft zu entnehmen, dass eine bestimmte Anzahl von Personen gerettet, in Sicherheit gebracht, oder evakuiert wurde.
Der Begriff der Evakuierung wird von den Feuerwehren oft benutzt und ist auch nicht falsch, da er "leer machen, ein Gebiet räumen, Bewohner aussiedeln" bedeutet. Der Begriff Evakuierung ist aber weder in der DIN 14011 - Begriffe aus dem Feuerwehrwesen -, noch in der Sächsischen Bauordnung [1] oder in einer FwDV zu finden. Vielmehr ist richtigerweise von Rettung, Bergung und vom "Insicherheitbringen" die Rede, was der Einsatzdynamik insbesondere in der Brandbekämpfung besser entspricht. So gesehen, wird Evakuieren schnell mit Räumen im alltäglichen Sprachgebrauch synonym verwendet.
https://www.feuerwehr-ub.de/fachartikel/evakuierungsübung

- Die Räumungshelfer veranlassen, unterstützen und kontrollieren nach einer Alarmierung die Räumung eines Gebäudes.
- :
- Es ist sicherzustellen, dass alle Personen den Bereich verlassen haben (Kontrolle der Nebenbereiche).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

o Kontrolle der Räumung
Hinweis: Eine schnelle und vollständige Kontrolle aller zugänglichen Räume (auch WC) mit entsprechender Rückmeldung wird durch ein-geteilte Personen durchgeführt. Vollzähligkeit muss am Sammelplatz festgestellt und gemeldet werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

4.1 Verantwortlicher Ist Ereignisentdecker bis zum Eintreffen der Feuerwehr; Ordnet Evakuierung in angrenzenden Brandabschnitt an; Setzt Mitarbeiter als Evakuierungshelfer ein; Sorgt für die Fluchtwegsicherung; Organisiert die Nachkontrolle der evakuierten Räume unter Beachtung der eigenen Sicherheit;
:
4.1 Verantwortlicher Ist Ereignisentdecker bis zum Eintreffen der Feuerwehr; Ordnet Evakuierung in angrenzenden Brandabschnitt an; Setzt Mitarbeiter als Evakuierungshelfer ein; Sorgt für die Fluchtwegsicherung; Organisiert die Nachkontrolle der evakuierten Räume unter Beachtung der eigenen Sicherheit;
https://docplayer.org/38890572-Notfall-und-evakuierungskonze...

Nach dem Eintreffen der Feuerwehr trifft ausschließlich der Einsatzleiter der Feuerwehr die Anweisungen, denen Folge zu leisten ist.
:
Die Universität hat Evakuierungshelfer benannt, die im Brandfall die Evakuierung der Mitarbeiter und der Studierenden übernehmen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

7.2
Evakuierungsleiterinnen und Evakuierungsleiter
Darüber hinaus sind für jedes Gebäude eine Evakuierungsleiterin oder ein Evakuierungsleiter und eine Vertreterin oder ein Vertreter schriftlich zu bestellen.
Die bestellten Personen koordinieren die Räumung. Ihnen obliegt die Entscheidung, ob und wie geräumt wird. Ihren Anweisungen ist unbedingt Folge zu leisten.
Weitere Aufgaben sind insbesondere:
a) Brandstelle und Umgebung - soweit möglich - freimachen,
b) Feuerwehr einweisen,
c) Flächen für die Feuerwehr und Entnahmestellen für die Löschwasserversorgung freihalten,
d) Schlüssel und sonstige Informationsmittel bereitstellen und
e) Zugänge ermöglichen.
Die Aufgaben der Evakuierungsleiterinnen und Evakuierungsleiter im Falle eines Brandes werden jeweils in Teil C der Brandschutzordnung geregelt.
https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=813201803...

Bei der Fluchtwegsicherung ist die Begehbarkeit der Fluchtwege und der Notausgänge unmittelbar vor der Evakuierungsanordnung zu überprüfen. Beim Eintreten einer Gefahrensituation werden die Räumungshelfer nach Möglichkeit diskret mittels Telefon, Personensuchgeräte (Sammelruf) oder durch Meldeläufer informiert. In kürzester Zeit müssen dann alle Fluchtwege und Notausgänge kontrolliert werden. Danach haben die Räumungshelfer dem Evakuierungsleiter unpassierbare Fluchtwege und Notausgänge unverzüglich mitzuteilen (nur "Negativmeldungen").
http://www.sicherheitsmelder.de/xhtml/articleview.jsf?id=497...

Johannes Gleim
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Offizier der Nachhut

Reference information:
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...

Ist im Bereich Feuerwehr aber schwer vorstellbar. Wie nennt man jemanden, der dafür sorgt, dass alle den Gefahrenbereich räumen, bevor etwas in die Luft fliegt?

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Reference: Aufgaben Brandschutz/Evakuierungshelfer im Evakuierungsfall

Reference information:
Aufgaben Brandschutz/Evakuierungshelfer im Evakuierungsfall
 Veranlassen im Gefahrenfall die schnelle Räumung ihres
Zuständigkeitsbereiches.
 Überprüft bei der Evakuierung, ob alle Personen den betreffenden
Bereich verlassen haben.
 Personen, welche sich dort noch aufhalten, werden zum Verlassen
des Gebäudes aufgefordert.
 Auf Personen mit Behinderung achten
 Alle Fenster und Türen schließen (nicht abschließen)
 Die Evakuierungshelfer verlassen als letzte ihren Bereich (sofern
dies das eigene Leben nicht gefährdet)
 Kommunikation mit der eintreffenden Feuerwehr

http://www.ku.de/fileadmin/1903/abteilung3/referat4/Präsenta...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search