This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Safety

qui peuvent se transformer en objets contondants

German translation: Schlagwerkzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:objet contondant
German translation:Schlagwerkzeug
Entered by: Rolf Kern

15:28 Jun 19, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Fahrgeschäft
French term or phrase: qui peuvent se transformer en objets contondants
Hallo,

ich werde aus dem eingesternten Teil des folgenden Satzes nicht wirklich schlau:

Sur l’attraction, les passagers ne peuvent pas consommer des aliments et/ou des boissons, fumer, porter des animaux, parapluies, cannes, objets encombrants et pointus *qui peuvent se transformer en objets contondants* et représenter un danger.

Dass spitze Gegenstände nur dann gefährlich sind, wenn sie in stumpfe Gegenstände umgewandelt werden können, ist für mich nicht logisch.
Ich vermute, dass es sich um ein Versehen handelt und der Satz eigentlich so lauten müsste:

... objets encombrants et pointus et objets contondants qui peuvent se transformer en objets pointus et représenter un danger.

Dann ergäbe der Satz für mich einen Sinn. Danke im Voraus für Ideen und Meinungen!
Doris Wolf
Germany
Schlagwerkzeug
Explanation:
So u.a. gemäß LANGENSCHEIDT GROSSWÖRTERBUCH F-D.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-19 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Entsprechende Anwendungen des Wortes "Schlagwerkzeug":

Die Täter sind laut Polizei mit dem rund 40 Zentimeter langen **Schlagwerkzeug** gegen 12.40 Uhr am "Klaustor"/ Ecke "Löhrgasse" auf ihr Opfer los gegangen.
http://osthessen-news.de/n1139550/bad-hersfeld-b-brutal-unbe...

Um seiner Forderung Nachdruck zu verleihen, schlug der Mann der 50-Jährigen mit einem **Schlagwerkzeug** auf den Kopf. Die Frau erlitt dadurch eine Kopfverletzung.
http://www.presseportal.de/blaulicht/pm/6337/2450205

Neben Betäubungsmitteln (Haschisch und Marihuana) wurden auch Pfeffersprays und **Schlagwerkzeug**, wie Knüppel und Axtstiele, sichergestellt.
http://www.op-online.de/region/frankfurt/kontrollen-bahnhofs...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-19 18:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Das mit "se transformer en" ist so eine Sache. Ich würde nicht schreiben, "die sich in ein Schlagwerkzeug verwandeln können", sondern "die Als Schlagwerkzeug eingesetzt werden können".
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schlagwerkzeug
Rolf Kern


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objet contondant
Schlagwerkzeug


Explanation:
So u.a. gemäß LANGENSCHEIDT GROSSWÖRTERBUCH F-D.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-19 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Entsprechende Anwendungen des Wortes "Schlagwerkzeug":

Die Täter sind laut Polizei mit dem rund 40 Zentimeter langen **Schlagwerkzeug** gegen 12.40 Uhr am "Klaustor"/ Ecke "Löhrgasse" auf ihr Opfer los gegangen.
http://osthessen-news.de/n1139550/bad-hersfeld-b-brutal-unbe...

Um seiner Forderung Nachdruck zu verleihen, schlug der Mann der 50-Jährigen mit einem **Schlagwerkzeug** auf den Kopf. Die Frau erlitt dadurch eine Kopfverletzung.
http://www.presseportal.de/blaulicht/pm/6337/2450205

Neben Betäubungsmitteln (Haschisch und Marihuana) wurden auch Pfeffersprays und **Schlagwerkzeug**, wie Knüppel und Axtstiele, sichergestellt.
http://www.op-online.de/region/frankfurt/kontrollen-bahnhofs...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-06-19 18:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Das mit "se transformer en" ist so eine Sache. Ich würde nicht schreiben, "die sich in ein Schlagwerkzeug verwandeln können", sondern "die Als Schlagwerkzeug eingesetzt werden können".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search