gains de collection / gagner des collections

13:11 Feb 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Direktverkauf
French term or phrase: gains de collection / gagner des collections
Hallo,

ich bin mir unsicher, wie ich "gains" bzw. "gagner" im folgenden Zusammenhang übersetzen soll. "Gewinn /gewinnen" gefällt mir nicht, aber ich habe noch nichts anderes gefunden. Es geht um selbstständig arbeitende Vertreterinnen eines Modeunternehmens im Direktverkauf, die die Waren, die sie bestellt haben, kostenlos erhalten können, sofern der Umsatz, den sie damit erzielen, den Einkaufspreis um einen bestimmten Betrag übersteigt.

Modalité des gains de collection
En devenant conseillère X, vous avez la possibilité de gagner vos collections.

Au-delà de la période d’essai, la conseillère s’engage à honorer son autorisation de prélèvement donnée en garantie en cas de non atteinte des objectifs permettant les gains de collection.

Pour commander vos collections , vous devez envoyer le bon de réservation de collections et vous assurer que vous avez bien joint votre autorisation de prélèvement à votre contrat . En fonction de votre chiffre d’affaires en fin de saison *, vous pourrez gagner tout ou partie de vos modules.

 Vous devez réaliser avec les articles de ce module ..... CHF TTC de CA avant la fin de saison pour gagner ce module.

Danke im Voraus für Ideen!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Kostenerstattung für die Kollektion
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gains de collection
Kostenerstattung für die Kollektion


Explanation:
Wäre sicher eine Möglichkeit.

Andrea Halbritter
France
Local time: 15:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search