This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Retail

"grosse puériculture"

German translation: Babyausstattung/Babyzubehör

23:58 Dec 21, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Retail
French term or phrase: "grosse puériculture"
Es geht um "grosse puériculture" vs. "petite puériculture" (siehe nächste Frage), beides nur Punkte in einer Liste für einen Online-Katalog.

Auf der folgende Website wird verständlich, worum es geht. Gibt es dafür im Deutschen einen Sammelbegriff?

http://thebabyshop-mc.com/4-grosse-puericulture

Vielen Dank!
Vera Wilson
France
Local time: 19:59
German translation:Babyausstattung/Babyzubehör
Explanation:


Als Oberbegriff (d.h. für "puériculture") vielleicht auch "Babyartikel"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-22 04:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: "Baby-Ausstattung" (oder "Baby-Zubehör").

Dies ist im Deutschen der m.E. gängige Oberbegriff für diese oft sehr voluminösen Teile wie Babybetten, Hochstühle, Kinderwagen, Wickeltische, etc. pp. (die einem - sobald nicht mehr benötigt - das Kellerabteil blockieren ;-( ...)-

"Die wichtigsten Teile der Baby Ausstattung und die schönsten Spielsachen
Unser Baby Shop bietet Europas umfangreichstes Sortiment an Artikeln für die Baby Ausstattung. Das Angebot reicht von den wichtigsten Teilen der Baby Ausstattung über schicke Umstandsmode bis zum schönsten Babyspielzeug für ein Leben voller Spiel und Spaß. Leicht lenkbare Buggys, Softbälle und stabile Scooter finden Sie hier in großer Auswahl. Auch hochwertige Kinderwagen, sichere Kindersitze fürs Auto sowie Babywannen, Wickeltaschen, Babywippen und Stubenwagen sind für Ihre Baby Ausstattung bei uns erhältlich. Wählen Sie Bezugsstoffe, Flauschbetten und Überzüge aus, in denen sich Ihr Baby geborgen fühlen kann. Wenn Ihr Kind schläft, dann bleiben Sie mit einem Babyphone ständig mit ihm in Verbindung.

Selbst an Pflegeprodukte hat baby-walz gedacht. In unserem Baby-Shop erhalten Sie perfekte Babyartikel für das optimale Wohlbefinden Ihres Kindes. Alle angebotenen Lernlaufhilfen, Tretautos und Elektroautos entsprechen den allgemeinen Sicherheitsvorschriften, sodass Ihr Kind sorglos erfahren kann, dass Bewegung Freude macht.
Selbstverständlich bietet Ihnen baby-walz auch ein breites Angebot an Möbeln fürs Kinderzimmer. Von der Wickelkommode bis hin zu Tischen, Stühlen und Babybetten finden Sie in unseren großen Auswahl alles, um das Babyzimmer Ihrer Träume einzurichten."
Quelle: http://www.baby-walz.de
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Babyausstattung/Babyzubehör
EK Yokohama


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grosse puériculture
Babyausstattung/Babyzubehör


Explanation:


Als Oberbegriff (d.h. für "puériculture") vielleicht auch "Babyartikel"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-22 04:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: "Baby-Ausstattung" (oder "Baby-Zubehör").

Dies ist im Deutschen der m.E. gängige Oberbegriff für diese oft sehr voluminösen Teile wie Babybetten, Hochstühle, Kinderwagen, Wickeltische, etc. pp. (die einem - sobald nicht mehr benötigt - das Kellerabteil blockieren ;-( ...)-

"Die wichtigsten Teile der Baby Ausstattung und die schönsten Spielsachen
Unser Baby Shop bietet Europas umfangreichstes Sortiment an Artikeln für die Baby Ausstattung. Das Angebot reicht von den wichtigsten Teilen der Baby Ausstattung über schicke Umstandsmode bis zum schönsten Babyspielzeug für ein Leben voller Spiel und Spaß. Leicht lenkbare Buggys, Softbälle und stabile Scooter finden Sie hier in großer Auswahl. Auch hochwertige Kinderwagen, sichere Kindersitze fürs Auto sowie Babywannen, Wickeltaschen, Babywippen und Stubenwagen sind für Ihre Baby Ausstattung bei uns erhältlich. Wählen Sie Bezugsstoffe, Flauschbetten und Überzüge aus, in denen sich Ihr Baby geborgen fühlen kann. Wenn Ihr Kind schläft, dann bleiben Sie mit einem Babyphone ständig mit ihm in Verbindung.

Selbst an Pflegeprodukte hat baby-walz gedacht. In unserem Baby-Shop erhalten Sie perfekte Babyartikel für das optimale Wohlbefinden Ihres Kindes. Alle angebotenen Lernlaufhilfen, Tretautos und Elektroautos entsprechen den allgemeinen Sicherheitsvorschriften, sodass Ihr Kind sorglos erfahren kann, dass Bewegung Freude macht.
Selbstverständlich bietet Ihnen baby-walz auch ein breites Angebot an Möbeln fürs Kinderzimmer. Von der Wickelkommode bis hin zu Tischen, Stühlen und Babybetten finden Sie in unseren großen Auswahl alles, um das Babyzimmer Ihrer Träume einzurichten."
Quelle: http://www.baby-walz.de


    Reference: http://www.baby-direkt.de
EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search