de là proviennent les malentendus

German translation: (genau) daher rühren die Missverständnisse / daraus entstehen die Missverständnisse

13:32 Nov 18, 2014
French to German translations [PRO]
Religion
French term or phrase: de là proviennent les malentendus
Habt ihr vielleicht bessere Ausdrücke als " Von dort kommen die Missverständnisse"
Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 11:35
German translation:(genau) daher rühren die Missverständnisse / daraus entstehen die Missverständnisse
Explanation:
... wären etwas "gehobenere" Alternativen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:35
Grading comment
Vielen Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(genau) daher rühren die Missverständnisse / daraus entstehen die Missverständnisse
Steffen Walter
3weitere Möglichkeiten
Andrea Halbritter
2dies ist die Quelle der Missverständnisse
Eckehard Plöger


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dies ist die Quelle der Missverständnisse


Explanation:
Ohne den genauen Kontext zu kennen, würde ich diese Lösung vorschlagen.

Eckehard Plöger
Local time: 12:35
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank dies passt schon

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(genau) daher rühren die Missverständnisse / daraus entstehen die Missverständnisse


Explanation:
... wären etwas "gehobenere" Alternativen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min

agree  Gudrun Wolfrath
10 mins

agree  Andrea Erdmann: ohne weiteren Kontext würde ich das auch so übersetzen
26 mins

agree  seehand: mit "rühren"
38 mins

agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs

agree  Andrea Halbritter
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weitere Möglichkeiten


Explanation:
Außer dem, was die beiden anderen schon genannt haben, fällt mir noch ein:

Die Ursache der Missverständnisse liegt hier.
Dies ist die Ursache der Missverständnisse.
So kommt es zu Missverständnissen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-11-18 21:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder Plural: die Ursachen
auch: Die Ursachen der Missverständnisse finden sich hier.

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search