sur les chemins de l'histoire

German translation: (Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur les chemins de l\'histoire
German translation:(Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die...
Entered by: Catherine Piéret

20:13 Nov 23, 2010
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: sur les chemins de l'histoire
C'est un titre dans un document qui parle de la Voie sacrée et qui retrace son histoire.
Un grand merci par avance de votre aide.
Catherine Piéret
Italy
Local time: 21:29
(Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die...
Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-23 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, pourquoi I do not meet criteria????
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 21:29
Grading comment
Many thanks to all of you for your help and comments.
Have a nice day
Best regards,
Catherine Pieret



Summary of answers provided
3 +4(Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die...
GiselaVigy
3 +1Auf den Spuren der Geschichte
Martina Simon
3 +1Der Geschichte auf der Spur
AnneMarieG


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die...


Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-23 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, pourquoi I do not meet criteria????

GiselaVigy
Local time: 21:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all of you for your help and comments.
Have a nice day
Best regards,
Catherine Pieret

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: :-) criteria hin oder her
1 hr
  -> Ha, merci et bonjour à vous deux!

agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
  -> merci et bonjour

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> coucou et bonjour... et merci!

agree  Christian Weber
10 hrs
  -> bonjour et merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auf den Spuren der Geschichte


Explanation:
-

Martina Simon
France
Local time: 21:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Martina for your suggestion. Best regards, Catherine Pieret


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Der Geschichte auf der Spur


Explanation:
mal zur Abwechslung!

AnneMarieG
France
Local time: 21:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you Anne-Marie for your help and suggestion. Best regards, Catherine Pieret


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: Der Vorschlag "auf der Spur" ist klasse, aber im Kontext müsste es heißen: Der Voie sacrée auf der Spur
17 hrs
  -> Tja richtig, ich war mir nur nicht im Klaren, um welche "Voie" es hier genau geht -)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search