HLM, HM, HBM

09:08 Sep 3, 2019 

vielen Dank für Ihre Rückmeldung, für mich ist es korrekt.

08:55 Sep 3, 2019 

Hallo,

Vielen Dank für die zahlreichen hilfreichen Antworten und Hinweise, speziell auch den Link!

Da es sich bei diesen verschiedenen Genfer Wohnformen (HLM, HM, HLM, etc.) tatsächlich immer um subventionierten Wohnraum handelt, habe ich mich am Anfang der Broschüre dann für folgende Übersetzung entschieden, sodass der deutsche Text für den deutschen Leser hoffentlich übersichtlich bleibt und doch verständlich ist:
„preisgünstige Wohnungen (HBM), gemischte Liegenschaften (HM), Sozialwohnungen (HLM) und Genossenschaften.“

An späterer Stelle dann :
- „…. MEHR ALS 1 000 SUBVENTIONIERTE OBJEKTE DER ART HBM (PREISGÜNSTIGE WOHNUNGEN) UND HLM (SOZIALWOHNUNEN ZU MODERATEN MIETPREISEN)“
- „mit xxxx Sozial- und gemischten Wohnungen (subventionierter Wohnraum Typ HLM und HM)“
- Und: „xxxx Wohnungen zur freien Marktmiete und xxx gemeinnützige Wohnungen (LUP)“

Ich lasse dies hier mal so stehen, falls sich irgendwann jemand mal wieder durch den Dschungel des subventionierten Genfer „Wohnungsdschungel“ kämpfen muss….

Danke an alle für Eure Hilfe.
Schöne Woche noch,
Luise

05:04 Aug 31, 2019 

merci pour ce lien, tout est dit !

21:31 Aug 30, 2019 

16:11 Aug 30, 2019 

subventioniert sind sie alle, vielleicht Sozialwohnungen für HLM

14:32 Aug 30, 2019 

(und das seit 2003!)

Dort steht übrigens "(...) À bon marché".

Ansonsten... mit den Damen ;-)

13:58 Aug 30, 2019 

les habitations bon marché (HBM), les habitations à loyers modérés (HLM) et les habitations mixtes (HM).

13:53 Aug 30, 2019 

vorbildlich!
Hier schon mal Erläuterungen: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

13:09 Aug 30, 2019 

Zur Beantwortung kann ich wenig beitragen, da mit Schweizer Verhâltnissen nicht vertraut, aber ich möchte hier unbedingt mal gesagt haben, dass ich Ihre Fragestellungen vorbildlich finde! Alles, was man vor Beantwortung wissen möchte, steht drin. Das schaffen manche hier nach 20 Jahren noch nicht... ^_^
Zur Frage trotzdem, wenn es eine rein kantonale Terminologie ist, würde ich das nach dem vorgeschlagenen Muster lösen. Aber wenn es fûr Wohnungsbau eine Bundesterminologie gibt, müsste die offizielle deutsche Terminologie recherchiert werden.