loyer libre

12:15 Aug 29, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Verkauf
French term or phrase: loyer libre
Hallo,
ich bräuchte bitte eure Hilfe/Ideen zu folgendem Term:

"coopérative loyer libre et LUP".

In einem Text aus der franz. Schweiz (Branche: Immobilien) wird eine Referenz erwähnt :
"48 logements en loyer libre et 48 logements LUP"


Mein Übersetzungsvorschlag:
"Genossenschaft mit *freiem Mietzins* und gemeinnützigen Wohnungen"

Oder hat jemand einen anderen Vorschlag?

Danke für die Mithilfe.

Luise
Luise
Local time: 09:27


Summary of answers provided
5mit frei vereinbarter Miete
Reiner Schleicher


Discussion entries: 5





  

Answers


39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mit frei vereinbarter Miete


Explanation:
Mietzins ist eine etwas altmodische Bezeichnung

Reiner Schleicher
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search