les vues et/ou l’environnement des Locaux et de l’Immeuble.

14:56 Apr 4, 2019 

Genau in diesem Sinne verstehe ich das auch.

13:23 Apr 4, 2019 

Bei uns in Belgien werden z.B. Hanghäuser von Marklern so angeboten, dass sie eine sogen. "vue imprenable" haben. Das ist das, was man auf Dtsch. als "unverbaubare Aussicht" bezeichnet. Andere Gebäude können den "Flair" des eigenen Hause sowie die Aussicht aus diesem verderben. In diesem Falle sind Ansprüche aus der "Verhässlichung" des Umfeldes ausgeschlossen, was auch für nachbarschaftliche Bestandsimmobilien gilt. Also ist Meckern wg. eines dastehende Hauses nach Abschluss des Mietvertrages zur Erzielung einer Mietminderung nicht möglich. Auch muss der Mieter die Errichtung eines neuen Gebäudes, das sein Blickfeld einengt, ertragen.

12:15 Apr 4, 2019 

... das "environnement" genannt wird, ist die Interpretation "Erscheinungsbild der Immobilie selbst" m. E. eher unwahrscheinlich.

12:04 Apr 4, 2019 

Meiner Ansicht nach ist die Formulierung "les vues des locaux et de l’Immeuble" ambig. Die eine Lesart ist "les vues [depuis] les locaux et l’Immeuble" (Steffens Interpretation), die andere lässt sich paraphrasieren mit "le spectacle qu'offrent les locaux et l'immeuble", also im Sinne von "äußerliche Erscheinung, Erscheinungsbild" (Konstantins Interpretation). Ich kenne mich in dem Fachgebiet nicht ausreichend aus, finde es aber weniger plausibel, dass Ansprüche im Falle einer Veränderung des äußeren Erscheinungsbildes einer Immobilie ausgeschlossen werden. Daher, der "Like" für Steffens Vorschlag.

11:09 Apr 4, 2019 

zumindest die "Aussicht" stimmt ;-)
Aber du hast Recht - mir fehlte die Aussicht auf den gesamten Satz ....

10:48 Apr 4, 2019 

Der Mieter kann keine Ansprüche aufgrund von Bestandsbauten oder (zu)künftigen baulichen Veränderungen geltend machen, die sich (nachteilig) auf Sicht-/Blickachsen bzw. auf das Umfeld der gemieteten Räume und des Gebäudes auswirken.

10:01 Apr 4, 2019 

Aussicht = der nachbarschaftliche "Rundumblick" darf nicht durch irgendwelche Objekte behindert werden.