attestation immobilière après décès
German translation: (notarielle) Bestätigung über den Eigentumsüberhang an Immobilien (im Wege der Erbfolge)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Nov 15, 2013 |
| French to German translations [Non-PRO] Law/Patents - Real Estate / French law of succession | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 09:01 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (notarielle) Bestätigung über den Eigentumsüberhang an Immobilien (im Wege der Erbfolge) |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(notarielle) Bestätigung über den Eigentumsüberhang an Immobilien (im Wege der Erbfolge) Explanation: 6. Attestation immobilière Beinhaltet der Nachlass Immobilien, die in Frankreich belegen sind, muss eine notarielle Bestätigung über den Eigentumsübergang an den Immobilien erstellt werden. Der Eigentumsübergang ist bei dem zuständigen Grundbuchamt zur Eintragung anzumelden (Art. 29 Décret vom 4. Januar 1955). Der Akt ist in der Praxis spätestens innerhalb von vier Monaten nach der Errichtung des „acte de notoriété“ oder ggf. des Inventars zu errichten und anzumelden (vgl. Art. 33 Décret vom 4. Januar 1955). Auf die Errichtung einer „attestation immobilière“ kann verzichtet werden, wenn es innerhalb von 10 Monaten nach dem Erbfall zu einer Erbauseinandersetzung kommt, die im Grundbuch eingetragen wird (Art. 29 Décret vom 4. Januar 1955). http://www.dr-hoek.de/beitrag.asp?t=Der-franzoesische-Erbfal... -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2013-11-16 09:06:50 GMT) -------------------------------------------------- Über*g*ang natürlich, sorry. Der Überhang kommt wahrscheinlich daher, dass ich gestern abend auf eier Feier war und noch etwas unter "hangover" leide. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations