This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

retombée anti-fumée

German translation: Rauchschürze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retombée anti-fumée
German translation:Rauchschürze
Entered by: Andrea Wurth

10:30 Sep 17, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Brandschutz
French term or phrase: retombée anti-fumée
Es geht um Erläuterungen zum Brandschutz in einem Gebäude, das ein Unternehmen anmieten möchte. Der betreffende Satz lautet:

Selon le concept de sécurité joint la surface en question doit être équipée de ***retombée anti-fumée*** au-dessus des accès.

Der Text stammt aus der Schweiz. Ich kann den eingesternten Teil nicht recht einordnenm, bzw. mir nichts genaues darunter vorstellen.

Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 13:21
Rauchschürze
Explanation:
Aus den Obergeschossen der kreisförmigen zwei-
geschossigen Einbauten haben die Planverfasser die zu-
sätzlichen Fluchtwege über Dachausstiege auf das Dach
der Ausstellungshalle gewählt. Der erste Fluchtweg die-
ser Räume führt über Treppen (F30) ins Erdgeschoß und
von dort direkt ins Freie. Die dafür notwendigen Bereiche
weisen Rauchschürzen auf, sodaß zumindest für die Zeit
der Flucht Brandrauch von den Fluchtwegen der zwei-
geschossigen Gebäudeeinbauten fern gehalten wird.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

Rauchschürze
Bauteil, das die Ausbreitung des Rauches verzögert, unter der Decke angebracht
smoke curtain
retombée sous toiture (anti fumée)
http://www.vfdb.de/Lexicon.119 M5b7abd10d86.0.html
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 13:21
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rauchschürze
Andrea Erdmann


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rauchschürze


Explanation:
Aus den Obergeschossen der kreisförmigen zwei-
geschossigen Einbauten haben die Planverfasser die zu-
sätzlichen Fluchtwege über Dachausstiege auf das Dach
der Ausstellungshalle gewählt. Der erste Fluchtweg die-
ser Räume führt über Treppen (F30) ins Erdgeschoß und
von dort direkt ins Freie. Die dafür notwendigen Bereiche
weisen Rauchschürzen auf, sodaß zumindest für die Zeit
der Flucht Brandrauch von den Fluchtwegen der zwei-
geschossigen Gebäudeeinbauten fern gehalten wird.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

Rauchschürze
Bauteil, das die Ausbreitung des Rauches verzögert, unter der Decke angebracht
smoke curtain
retombée sous toiture (anti fumée)
http://www.vfdb.de/Lexicon.119 M5b7abd10d86.0.html

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dleu: Den zweiten Link habe ich auch gefunden.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search