entretien constructif et locatif

German translation: sehr guter baulicher (Erhaltungs-/Unterhaltungs)zustand und vorteilhafte Mieterstruktur

08:59 Dec 20, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: entretien constructif et locatif
Liebe KollegInnen,

kann mir jemand helfen, was mit entretien constructif et locatif gemeint ist? Gute bauliche Instandhaltung ja, aber "locatif"? Soll das heißen Instandhaltung durch die Mieter oder es gibt gute Mieter?

Merci d'avance et bonnes fêtes de fin d'année à tout le monde

Noe



Excellente situation geographique face aux etangs d'Ixelles Tres bon etat general ***d'entretien constructif et locatif** Beaux espaces et volumes interieurs exploitables
Noe Tessmann
Local time: 16:12
German translation:sehr guter baulicher (Erhaltungs-/Unterhaltungs)zustand und vorteilhafte Mieterstruktur
Explanation:
Das "locatif" könnte sich auch auf die Mieterstruktur, niedrige Leerstandsquoten usw. beziehen.

Auch von mir schon einmal schöne Feiertage und einen "guten Rutsch"!
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
Danke und ein verflixt gutes dreizehntes Jahr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sehr guter baulicher (Erhaltungs-/Unterhaltungs)zustand und vorteilhafte Mieterstruktur
Steffen Walter


Discussion entries: 9





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
très bon entretien constructif et locatif
sehr guter baulicher (Erhaltungs-/Unterhaltungs)zustand und vorteilhafte Mieterstruktur


Explanation:
Das "locatif" könnte sich auch auf die Mieterstruktur, niedrige Leerstandsquoten usw. beziehen.

Auch von mir schon einmal schöne Feiertage und einen "guten Rutsch"!

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Grading comment
Danke und ein verflixt gutes dreizehntes Jahr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search