vanne de barrage

German translation: Zugangswasserhahn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vanne de barrage
German translation:Zugangswasserhahn
Entered by: Expertlang

11:45 Nov 17, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Bewässerung
French term or phrase: vanne de barrage
Hallo,

es geht um die Bewässerung der Grünflächen und die Aufteilung der Kosten zwischen Mieter und Vermieter:

Dans le cas d'un unique point de comptage, la limite de prestation est fixée en amont des "vannes de barrage" (situées en aval de la nourrice générale) des départs spécifiques aux bureaux et arrosage automatique. Lorsqu'un équipement placé sous la responsabilité du bailleur est alimenté par le réseau de distribution d'eau géré par le preneur, la limite de responsabilité est fixée à la "vanne de barrage" alimantant le réseau/équipement (vanne restant sous la reponsabilité du bailleur)

Zugangsventil/Durchlassventil?

Vielen Dank!
Simone Herrmann
Germany
Local time: 03:39
Zugangswasserhahn
Explanation:
Mein Verstaendnis davon - die.fuer jede Einheit installierten Wasserhaehne
Selected response from:

Expertlang
Local time: 03:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zugangswasserhahn
Expertlang


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zugangswasserhahn


Explanation:
Mein Verstaendnis davon - die.fuer jede Einheit installierten Wasserhaehne

Expertlang
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search