fonctions tertiaires supérieures

German translation: Höherwertige Dienstleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonctions tertiaires supérieures
German translation:Höherwertige Dienstleistungen
Entered by: barbara selbach

09:31 Sep 10, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Dienstleistungen
French term or phrase: fonctions tertiaires supérieures
Hallo zusammen,
Ich weiß nicht recht, ob der Begriff mit "Spitzendienstleistungen" richtig übersetzt ist. Ich freue mich über jeden (besseren) Vorschlag!

De façon complémentaire à l'offre immobilière , ce pôle économique, idéalement situé au cœur du quartier européen, dont il bénéficiera de l’image, il aura vocation à la fois à répondre aux besoins que pourront exprimer les institutions européennes, de manière à favoriser leur ancrage sur la ville, et à accueillir plutôt des implantations internationales, et relevant des ***fonctions tertiaires supérieures***.
barbara selbach
France
Local time: 13:12
Höherwertige Dienstleistungen
Explanation:
S. Diskussion

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/receive/FUDISS_thesis_0000...
http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmensbezogene_Dienstleis...
Selected response from:

M-G
France
Local time: 13:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5des gehobenen Dienstleistungsssektors (tertiären Sektors)
Expertlang
4Höherwertige Dienstleistungen
M-G


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
des gehobenen Dienstleistungsssektors (tertiären Sektors)


Explanation:
ww.assistancescolaire.com/eleve/TES/geographie/lexique/S-secteur-tertiaire-gx354

Expertlang
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Höherwertige Dienstleistungen


Explanation:
S. Diskussion

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/receive/FUDISS_thesis_0000...
http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmensbezogene_Dienstleis...

M-G
France
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search