GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Jul 25, 2012 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Immobilienpreisindex | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Gemeinschaftsschuld (hier: der Genossenschaft) |
| ||
3 | Gemeinschuld |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Gemeinschuld Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gemeinschaftsschuld (hier: der Genossenschaft) Explanation: = das fellesgjeld bei einem norwegischen borettslag (einer Mischform zwischen Wohnungsbaugenossenschaft und Wohnungseigentümergemeinschaft). Das sind die Verbindlichkeiten (vor allem aus dem Kredit, den die Wohnungsbaugenossenschaft für den Erwerb des Grundstücks und/oder den Bau des Gebäudes aufgenommen hat) der Gemeinschaft, also des borettslag - und hat offenbar nichts mit gesamtschuldnerischer (Mit-)Haftung der Genossen zu tun. siehe meinen Diskussionsbeitrag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.