GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:58 Jul 18, 2012 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Ausschluss (der Geltung) der Gemeinschaftsordnung der Wohnanlage / Siedlung |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Ausschluss (der Geltung) der Gemeinschaftsordnung der Wohnanlage / Siedlung Explanation: oder hier: sind von der Geltung ... ausgenommen / werden von ... nicht erfasst. Die Gemeinschaftsordnung ist die interne Regelung (etwa: Hausordnung), die die Rechte und Pflichten der Mitglieder einer (Wohnungs-)Eigentümergemeinschaft (copropriété) regelt. Hier handelt es sich möglicherweise um dem öffentlichen Verkehr gewidmete Gemeinschaftsflächen, die deshalb dem allgemeinen öffentlichen Recht (z.B. Ortssatzung) unterfallen und nicht der Gemeinschaftsordnung. Einzelheiten siehe Diskussionsbeiträge. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.