This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

compte de gestion générale

German translation: allgemeine Jahresabrechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte de gestion générale
German translation:allgemeine Jahresabrechnung
Entered by: Heidi Fayolle (X)

19:06 Jun 7, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: compte de gestion générale
Ich bleibe jetzt an diesem auf den ersten Blick harmlosen Begriff hängen...

Wird den Gesellschaftern einer Immobiliengesellschaft bürgerlichen Rechts bei der Hauptversammlung vorgelegt.

... il dépose devant l'Assemblée ... le projet d'arrêté de comptes du budget des charges de l'exercice 2011 (selon le compte de gestion générale annexé au bilan).

Vielen Dank.
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 10:57
allgemeine Jahresabrechnung
Explanation:
>>> Jahresabschluss und Budget ... (gemäß der beiligenden allgemeinen Jahresabrechnung)
===
Wikipedia:
"Die ***Jahresabrechnung** ist die nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz (WEG) jährlich nach dem Wirtschaftsjahr fällige Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben der Wohnungseigentümergemeinschaft. Die Jahresabrechnung muss vom Verwalter erstellt und von der Wohnungseigentümerversammlung beschlossen werden."
===
"Le ***compte de gestion général*** présente les charges et les produits de l'exercice. Il comprend le compte de gestion pour opérations courantes et le compte de gestion pour travaux de l'article 14-2 et opérations exceptionnelles."
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:57
Grading comment
Danke Artur
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allgemeine Jahresabrechnung
Artur Heinrich


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allgemeine Jahresabrechnung


Explanation:
>>> Jahresabschluss und Budget ... (gemäß der beiligenden allgemeinen Jahresabrechnung)
===
Wikipedia:
"Die ***Jahresabrechnung** ist die nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz (WEG) jährlich nach dem Wirtschaftsjahr fällige Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben der Wohnungseigentümergemeinschaft. Die Jahresabrechnung muss vom Verwalter erstellt und von der Wohnungseigentümerversammlung beschlossen werden."
===
"Le ***compte de gestion général*** présente les charges et les produits de l'exercice. Il comprend le compte de gestion pour opérations courantes et le compte de gestion pour travaux de l'article 14-2 et opérations exceptionnelles."

Example sentence(s):
  • "Die Jahresabrechnung ist die nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz (WEG) jährlich nach dem Wirtschaftsjahr fällige Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben der Wohnungseigentümergemeinschaft. Die Jahresabrechnung muss vom Verwalter erstellt und von

    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke Artur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search