état descriptif de division en volumes

German translation: Teilungsbeschreibung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état descriptif de division en volumes
German translation:Teilungsbeschreibung
Entered by: WMOhlert

11:10 May 22, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag (Immobilie)
French term or phrase: état descriptif de division en volumes
Hallo,

ich zögere mit der korrekten Übersetzung folgender Begriffsstruktur:

"...le volume 2 de l’état descriptif de division en volumes situé dans un ensemble immobilier sis à PARIS..."

Es geht um einen Kaufvertrag, der sich auf den Verkauf mehrer Gebäudekomplexe und Grünstücke bezieht. In der Aufzählung der Verkaufsgegenstände befindet sich oben wieder gegebener Satzteil. Ich zögere vor allem mit dem Wort "volume".

Vielen Dank für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Teilungsbeschreibung
Explanation:
...beinhaltet auch "volumes" - meine ich....
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Teilungsbeschreibung
WMOhlert
Summary of reference entries provided
Teilungserklärung (EDDV)
GiselaVigy

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teilungsbeschreibung


Explanation:
...beinhaltet auch "volumes" - meine ich....

WMOhlert
Germany
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Teilungserklärung (EDDV)

Reference information:
siehe Erklärung Seite 30/31
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=eddv aufteilung etat d...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, das war sehr hilfreich!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search