logements en accession sociale ou intermédiaire

German translation: Sozialwohnungen bzw.Wohnungen für mittlere Einkommensgruppen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	logements en accession sociale ou intermédiaire
German translation:	Sozialwohnungen bzw.Wohnungen für mittlere Einkommensgruppen
Entered by:	rahelmb

21:07 May 6, 2012

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

French term or phrase: logements en accession sociale ou intermédiaire

Guten Abend,
Im Zusammenhang mit einer Übersetzung für Wohnungsplanung einer Region habe ich folgenden Begriff zu übersetzen und finde einfach nicht eine korrekte Übersetzung. Hier der Zusammenhang (es handelt sich um eine Slideshow, ohne nähere Erklärungen):

3 300 logements neufs livrés à l’horizon 2013,
dont 1 120 logements sociaux
***910 logements en accession sociale ou intermédiaire***
1 270 logements « marché libre »

Herzlichen Dank im Voraus,
Rahel

rahelmb KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 10:46

Sozialwohnungen bzw.Wohnungen für mittlere Einkommensgruppen

Explanation:
Mein Verständnis des Satzes ....

Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 10:46

Grading comment

Herzlichen Dank für Deine/Eure professionelle Hilfe und Erklärungen sowie Links mit wertvollen Hinweisen!
Rahel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sozialwohnungen bzw.Wohnungen für mittlere Einkommensgruppen

WMOhlert

Summary of reference entries provided

Logenment en accession sociale

Rita Utt

intermédiaire : entre logement social public et marché privé

Jocelyne Cuenin

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Sozialwohnungen bzw.Wohnungen für mittlere Einkommensgruppen

Explanation:
Mein Verständnis des Satzes ....

Reference: http://deuframat.gei.de/en/regionen/paris-berlin-hauptstadtp...
Reference: http://de.glosbe.com/fr/de/logement%20social

WMOhlert
Germany
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

Grading comment

Herzlichen Dank für Deine/Eure professionelle Hilfe und Erklärungen sowie Links mit wertvollen Hinweisen!
Rahel

Reference comments

10 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Logenment en accession sociale

Reference information:
Quelles sont les conditions pour avoir le droit à un logement en accession sociale ?

le logement doit faire partie d'une opération immobilière faisant l'objet d'une convention avec la CARENE. Ainsi, il n'y a pas d'aide possible dans le cas d'opérations individuelles montées par des particuliers,

il doit s'agir d'une première acquisition (ne pas avoir été propriétaire dans les deux dernières années),

enfin, les bénéficiaires doivent avoir des revenus ne dépassant pas les plafonds du Prêt Social de location accession (PSLA) :

Reference: http://www.agglo-carene.fr/19180663/0/fiche___pagelibre/&RH=...

Rita Utt
France
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

10 hrs

Reference: intermédiaire : entre logement social public et marché privé

Reference information:
entre logement social public et marché privé ou bien entre loyer logement conventionné et loyer marché libre

"Les textes mettant en oeuvre des aides directes de l’Etat et des dispositifs d’incitation fiscale en faveur du logement confèrent 2 objectifs au
logement intermédiaire :
• pallier les tensions du marché locatif par accroissement et diversification de l’offre
• présenter une (possible) solution à destination des ménages à revenus moyens qui ne peuvent plus prétendre aux logements du parc social public,
mais qui ont des difficultés à se loger aisément sur le marché privé.
Dans ce cadre, deux critères sont pris en compte pour définir le
logement intermédiaire :
• Le plafond de loyer : le loyer (hors charges) ne doit pas être supérieur à un plafond de loyer réglementaire fixé par mètre carré de surface habitable.
Le montant du loyer pratiqué doit être supérieur à celui d’un logement conventionné, mais inférieur à celui d’un loyer libre (fixé selon le marché local).
• Le plafond de ressources du locataire : les ressources du locataire ne
doivent pas dépasser un plafond réglementaire déterminé en fonction de la composition du ménage.
Les ressources du locataire sont forcément supérieures à celles
requises pour un logement social.
En contrepartie de ces contraintes de location, les propriétaires de ces logements bénéficient de subventions publiques, de prêts spécifiques (Prêt Locatif Intermédiaire/Prêt locatif social) et/ou d’avantages fiscaux ..."

Reference: http://www.aduam.com/aduam/etudes/publications/etudes-vrac/l...

Jocelyne Cuenin
Germany
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

logements en accession sociale ou intermédiaire

German translation: Sozialwohnungen bzw.Wohnungen für mittlere Einkommensgruppen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

logements en accession sociale ou intermédiaire

German translation: Sozialwohnungen bzw.Wohnungen für mittlere Einkommensgruppen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language