This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

fraction divise

German translation: hier: Wohnungseigentum (= Sondereigentum an einer Wohnung)

16:42 Dec 17, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilier
French term or phrase: fraction divise
La totalité de la fraction divise n° 10, consistant en un Appartement situé au 5ème étage de l'immeuble sis à Kenitra 42 RUE ICHBILIA APT N° 5.
Ledit Appartement étant d'une superficie de SOIXANTE DOUZE METRES CARRES (72M2) Composé d ' Un(l) Salon, Deux(2) Pièces, Une(l) Cuisine, Une(l) Salle de bains.

Wie waere es mit: Miteigentumsanteil?
chakib rais
Morocco
Local time: 19:23
German translation:hier: Wohnungseigentum (= Sondereigentum an einer Wohnung)
Explanation:
in der deutschen Terminologie des WoEigG (Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht). Mit dem Sondereigentuml Nr. 10 (des "Aufteilungsplans" bzw. der "Teilungserklärung") = Sondereigentum an dem Appartement / der Wohneinheit Nr. 5 ist der Miteigentumsanteil verbunden = Mitbenutzungsrecht am Gemeinschaftseigentum (z.B. Hausflur, Waschküche, Garten).
§ 1 WoEigG:
2) Wohnungseigentum ist das Sondereigentum an einer Wohnung in Verbindung mit dem Miteigentumsanteil an dem gemeinschaftlichen Eigentum, zu dem es gehört.
(3) Teileigentum ist das Sondereigentum an nicht zu Wohnzwecken dienenden Räumen eines Gebäudes in Verbindung mit dem Miteigentumsanteil an dem gemeinschaftlichen Eigentum, zu dem es gehört.
§ 5 Abs. 1:
(1) Gegenstand des Sondereigentums sind die gemäß § 3 Abs. 1 bestimmten Räume sowie die zu diesen Räumen gehörenden Bestandteile des Gebäudes, die verändert, beseitigt oder eingefügt werden können, ohne daß dadurch das gemeinschaftliche Eigentum oder ein auf Sondereigentum beruhendes Recht eines anderen Wohnungseigentümers über das nach § 14 zulässige Maß hinaus beeinträchtigt oder die äußere Gestaltung des Gebäudes verändert wird.

Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 20:23
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wohneinheit
Claudia Vicens Burow
3hier: Wohnungseigentum (= Sondereigentum an einer Wohnung)
Claus Sprick


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wohneinheit


Explanation:
oder eventuell auch Eigentumsanteil.

Je nach dem ob es mehr um Vermietung oder Verkauf geht.
Bonne chance


Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Wohnungseigentum (= Sondereigentum an einer Wohnung)


Explanation:
in der deutschen Terminologie des WoEigG (Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht). Mit dem Sondereigentuml Nr. 10 (des "Aufteilungsplans" bzw. der "Teilungserklärung") = Sondereigentum an dem Appartement / der Wohneinheit Nr. 5 ist der Miteigentumsanteil verbunden = Mitbenutzungsrecht am Gemeinschaftseigentum (z.B. Hausflur, Waschküche, Garten).
§ 1 WoEigG:
2) Wohnungseigentum ist das Sondereigentum an einer Wohnung in Verbindung mit dem Miteigentumsanteil an dem gemeinschaftlichen Eigentum, zu dem es gehört.
(3) Teileigentum ist das Sondereigentum an nicht zu Wohnzwecken dienenden Räumen eines Gebäudes in Verbindung mit dem Miteigentumsanteil an dem gemeinschaftlichen Eigentum, zu dem es gehört.
§ 5 Abs. 1:
(1) Gegenstand des Sondereigentums sind die gemäß § 3 Abs. 1 bestimmten Räume sowie die zu diesen Räumen gehörenden Bestandteile des Gebäudes, die verändert, beseitigt oder eingefügt werden können, ohne daß dadurch das gemeinschaftliche Eigentum oder ein auf Sondereigentum beruhendes Recht eines anderen Wohnungseigentümers über das nach § 14 zulässige Maß hinaus beeinträchtigt oder die äußere Gestaltung des Gebäudes verändert wird.




    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/woeigg/__1.html
Claus Sprick
Germany
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search