documents publiés acquisitifs/non acquisitifs

12:53 Dec 10, 2011

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Demande de renseignements sommaires urgents

French term or phrase: documents publiés acquisitifs/non acquisitifs

Hallo,

aus einer "Demande de renseigmements sommaires urgents":

"Nature des renseignements demandés (pour les bureaux non dotés d'un fichier immobilier informatisé)

Le conservateur est requis de délivrer un extrait des formalités sure les personnes et/ou les immeubles désignés ci-dessous:

Documents publiés X ***Non acquisitifs*** X ***Acquisitifs***"

Danke!

xxLecraxx (X) KudoZ activity Questions: 148 (9 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 00:50

Summary of answers provided

erwerbsbezogene/ nicht erwerbsbezogene veröffentlichte Dokumente

Rolf Kern

Discussion entries: 2

Answers

1 day 22 hrs confidence:

erwerbsbezogene/ nicht erwerbsbezogene veröffentlichte Dokumente

Explanation:
Ist es vielleich das?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die Antwort, aber es hat sich schon erledigt. :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations