This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

assiette de la servitude de passage

German translation: Bestimmung (der Grunddienstbarkeit) des Wegerechts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assiette de la servitude de passage
German translation:Bestimmung (der Grunddienstbarkeit) des Wegerechts
Entered by: Jonas_Je

07:09 May 4, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Gerichtsurteil
French term or phrase: assiette de la servitude de passage
Thema Gerichtsurteil (cour d'appel). Die Parteien streiten sich schon seit Jahren, wobei es insbesondere um die Frage geht, inwiefern eine die Grundstücke trennende Mauer korrekt gezogen ist.

Der gesuchte Terminus, der in diversen Varianten häufig im Text vorkommt, bereitet mir Schwierigkeiten:

"Par jugement du [Datum], le Tribunal d'Instance a ordonné à l'époux A de faire cesser le trouble possessoire subi par l'époux B et ordonné la remise en état de *l'assiette de la servitude de passage* dont ils bénéficient sur les parcelles A 1045 [...]"

"Ils précisent qu'il n'existe aucun plan sur lequel existe l'*assiette de la servitude de passage*."

"...l'autorisation de faire démolir une partie de la terrasse empiétant sur la servitude de passage."

Attendu qu'il résulte que l'acte notarié de création de servitude de [Datum] porte notamment sur une servitude de passage sur les fonds 1045 [weitere fonds] au profit des fonds 1075 [weitere fonds], ce: "en tous temps et par tout mode de locomotion, sur une largeur maximale de x mètres en partant du mur qui longe la rivière, *l'assiette de cette servitude* figurant sous hachuré vert au plan qui y démeure annexé".

assiette kenne ich als Bemessung/Bemessungsgrundlage - hier evtl. Grundstück, auf dem sich sich ein Bauwerk befindet (Haus/Mauer)?
servitude de passage: dazu finde ich "Wegerecht", aber auch "Grunddienstbarkeit".

Wie versteht ihr assiette de la servitude de passage?

Folgender Link hat mich schon etwas weitergebracht:
http://books.google.de/books?id=DzLujCoa6s8C&pg=PA249&lpg=PA...
Jonas_Je
Local time: 23:04
Bestimmung (der Grunddienstbarkeit) des Wegerechts
Explanation:
Das Wegerecht ist eine (von vielen vorstellbaren) Grunddienstbarkeiten.
"assiette" ist, wie du sagst, die Bemessungs-, Berechnungsgrundlage hierzu (Breite, Länge, Verlauf ...).
Kurzum, das Gericht fordert die genaue Abgrenzung des Wegerechts.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bestimmung (der Grunddienstbarkeit) des Wegerechts
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
Assiette de la servitude
Olivier Blanc

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestimmung (der Grunddienstbarkeit) des Wegerechts


Explanation:
Das Wegerecht ist eine (von vielen vorstellbaren) Grunddienstbarkeiten.
"assiette" ist, wie du sagst, die Bemessungs-, Berechnungsgrundlage hierzu (Breite, Länge, Verlauf ...).
Kurzum, das Gericht fordert die genaue Abgrenzung des Wegerechts.


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Assiette de la servitude

Reference information:
Texte du Code civil suisse (disponible aussi en allemand)
Article qui a pour titre "assiette de la servitude"


    Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/210/a742.html
Olivier Blanc
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search