lot de copropriété
German translation: Miteigentumsanteil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Feb 13, 2009 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Miteigentumsanteil |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Miteigentumsanteil Explanation: copropriété f (s.strict: propriété de plusieurs personnes sur un seul bien dont chaque propriétaire a une quote-part) Miteigentum n (s.courant: situation d'un immeuble divisé en appartements privatifs et comportant des parties communes; L. 10 juillet 1965) eingeräumtes Eigentum n an Teilen eines Gebäudes; Wohnungseigentum n Der Miteigentumsanteil ist ein rechnerisches Bruchstück an Wohnungseigentum. Bei der Umwandlung eines Hauses in Eigentumswohnungen legt der teilende Eigentümer für jedes Sondereigentum fest, wie viele Miteigentumsanteile (MA) dadurch repräsentiert werden. Meist werden die Bruchstücke als Teile von 1.000 angegeben, bei größeren Objekten auch von 10.000. In der Regel geht man dabei von einem gerechten Verteilerschlüssel aus, der z. B. auf der dem Verhältnis der Wohnflächen der Eigentumswohnungen beruht. copropriété f (constr.) / gemeinsames Eigentum Potonnier Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Miteigentumsanteil |
| ||
Notes to answerer
| |||
