Appartement PPE

German translation: Eigentumswohnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Appartement PPE
German translation:Eigentumswohnung
Entered by: Nicole Wulf

09:03 Oct 25, 2008
French to German translations [PRO]
Real Estate / Immobilienliste
French term or phrase: Appartement PPE
In einer Liste von Immobilien. Ich habe keinen Kontext. In der Westschweiz scheint diese Bezeichnung aber gebräuchlich zu sein.
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 18:40
Eigentumswohnung
Explanation:
"Propriété par étages"

http://216.239.59.104/search?q=cache:JxCNN22jhUoJ:www.geomet...|lang_en|lang_fr|lang_nl&client=firefox-a
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:40
Grading comment
Das hat meine Vermutung bestätigt - und jetzt weiss ich auch, wie die Abkürzung ausgeschrieben heisst. Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Eigentumswohnung
Artur Heinrich
5Stockwerks(eigentums)wohnung
Eric Hahn (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Eigentumswohnung


Explanation:
"Propriété par étages"

http://216.239.59.104/search?q=cache:JxCNN22jhUoJ:www.geomet...|lang_en|lang_fr|lang_nl&client=firefox-a

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Das hat meine Vermutung bestätigt - und jetzt weiss ich auch, wie die Abkürzung ausgeschrieben heisst. Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner
2 hrs
  -> Besten Dank!

neutral  Eric Hahn (X): Als der Südländischste von allen möchte ich anmerken, dass eine Eigentumswohnung ein ganzes Stockwerk einnehmen kann oder nicht ... ;-)
5 hrs
  -> Womit du sicherlich zwar Recht hast, doch ändert dies nichts an der Richtigkeit meiner Antwort "Eigentumswohnung". Danke.

agree  Ute Scheu: du musst es ja wissen :-)! schöne Grüße aus dem sonnigen Süden
14 hrs
  -> So viel südländische Zustimmung lässt selbst im Norden die Sonne scheinen. Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Stockwerks(eigentums)wohnung


Explanation:
laut IATE


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Eric Hahn (X)
France
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: ungebräuchlich
3 hrs
  -> In Deutschland vielleicht. "Appartement PPE" ist allerdings auch nicht gerade weit verbreitet. Es geht mir nur um die Präsision.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search