12:25 May 29, 2008 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Buchhaltung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Buchung der Immobilienwerte und -engagements Explanation: Mal ganz spontan. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-05-29 12:57:24 GMT) -------------------------------------------------- besser: Immobilienwerte und -beteiligungen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verbuchung der Immobilienwerte und -verpflichtungen Explanation: vgl. http://www.faz.net/s/Rub48D1CBFB8D984684AF5F46CE28AC585D/Doc... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-29 14:02:32 GMT) -------------------------------------------------- auch (und besser): Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-29 14:07:51 GMT) -------------------------------------------------- vgl. https://sicherheit.spk-suedholstein.de/module/formularcenter... http://www.sparkasse-schwelm.de/download/vermoegensaufstellu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-29 14:21:24 GMT) -------------------------------------------------- PS: In den Verbindlichkeiten sind nebst Kreditschuld auch der sogenannte indirekte Immobilienbesitz (Fonds, Immobilien-AG, Miteigentum, Verbriefung etc.) enthalten. vgl. dazu auch (S.50): https://entry4.credit-suisse.ch/csfs/research/p/d/de/schweiz... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.