comptabilisation des valeurs et engagements immobiliers

German translation: Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten

12:25 May 29, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Buchhaltung
French term or phrase: comptabilisation des valeurs et engagements immobiliers
"L'impact des normes IAS/IFRS sur la *comptabilisation des valeurs et engagements immobiliers* : questions choisies au regard du droit comptable et fiscal suisse."

Es handelt sich um die Übersetzung des Titels eines Newsletters (der nicht vorliegt, da nur eine Aufzählung der verschiedenen Newsletter).

Danke für die Mithilfe.
Luise
Local time: 21:19
German translation:Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

vgl.
https://sicherheit.spk-suedholstein.de/module/formularcenter...
http://www.sparkasse-schwelm.de/download/vermoegensaufstellu...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS: In den Verbindlichkeiten sind nebst Kreditschuld auch der sogenannte indirekte Immobilienbesitz (Fonds, Immobilien-AG, Miteigentum, Verbriefung etc.) enthalten.

vgl. dazu auch (S.50):
https://entry4.credit-suisse.ch/csfs/research/p/d/de/schweiz...
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 21:19
Grading comment
Danke, passt perfekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten
Anja C.
3Buchung der Immobilienwerte und -engagements
Sabine Schlottky
3Verbuchung der Immobilienwerte und -verpflichtungen
Anja C.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Buchung der Immobilienwerte und -engagements


Explanation:
Mal ganz spontan.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-29 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

besser: Immobilienwerte und -beteiligungen

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbuchung der Immobilienwerte und -verpflichtungen


Explanation:
vgl.
http://www.faz.net/s/Rub48D1CBFB8D984684AF5F46CE28AC585D/Doc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

auch (und besser):
Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten

Anja C.
Switzerland
Local time: 21:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbuchung von Immobilienvermögen und -verbindlichkeiten


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

vgl.
https://sicherheit.spk-suedholstein.de/module/formularcenter...
http://www.sparkasse-schwelm.de/download/vermoegensaufstellu...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS: In den Verbindlichkeiten sind nebst Kreditschuld auch der sogenannte indirekte Immobilienbesitz (Fonds, Immobilien-AG, Miteigentum, Verbriefung etc.) enthalten.

vgl. dazu auch (S.50):
https://entry4.credit-suisse.ch/csfs/research/p/d/de/schweiz...

Anja C.
Switzerland
Local time: 21:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, passt perfekt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search