This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

reserve locative

German translation: Mietgarantie / Mietreserve

16:58 May 28, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: reserve locative
Kontext:
La sélection des immeubles se fait par un processus d'acquisition rigoureux basé sur sept critères de qualités des immeubles (rentabilité, réserve locative, travaux d'entretien, niveau des charges...).

Ich habe einen Text gefunden, wo das Wort mit "Mietereserve" übersetzt wird. Ich bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich der richtige Ausdruck ist.
Martina Amstutz
Local time: 03:13
German translation:Mietgarantie / Mietreserve
Explanation:
Es könnte sich um die Mietgarantie handeln, je nach Quelle auch Mietreserve genannt - würde in den Kontext passen (Immobilienerwerb).

http://www.mietgarantie.com/
http://de.wikipedia.org/wiki/Mietgarantie
http://www.verbraucherberatung-immobilien.de/Stichworte.htm#...
http://www.geschlossener-fonds.net/mietgarantie-immobilienfo...
http://www.wirtschaftsblatt.at/archiv/207815/index.do
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 03:13
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mietgarantie / Mietreserve
Anja C.
4Mietzinsreserve
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mietgarantie / Mietreserve


Explanation:
Es könnte sich um die Mietgarantie handeln, je nach Quelle auch Mietreserve genannt - würde in den Kontext passen (Immobilienerwerb).

http://www.mietgarantie.com/
http://de.wikipedia.org/wiki/Mietgarantie
http://www.verbraucherberatung-immobilien.de/Stichworte.htm#...
http://www.geschlossener-fonds.net/mietgarantie-immobilienfo...
http://www.wirtschaftsblatt.at/archiv/207815/index.do


Anja C.
Switzerland
Local time: 03:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Ja, zu diesem Schluss bin ich mittlerweile auch gekommen. Danke für die Links.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
27 mins
agree  Dr.G.MD (X)
4 hrs
agree  Luise
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mietzinsreserve


Explanation:
der in Österreich gebräuchliche Terminus ist Mietzinsreserve. Seine HÖhe wirkt sich auf die Bewertung der Immobilie aus. Je höher er ist, umso besser.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search