mise en valeur

German translation: Aufwertung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en valeur
German translation:Aufwertung
Entered by: Cristèle Gillet

14:49 May 26, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: mise en valeur
Le Service xy a pour mission d'assurer la *mise en valeur* du patrimoine immobilier de ses clients.

Danke.
Helmine
Aufwertung
Explanation:
puisque l'immobilier ne pert jamais de sa valeur !
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 00:57
Grading comment
Danke, sehr passend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Aufwertung
Cristèle Gillet
4Geltendmachung, wirkungsvolle Darstellung
Ellen Kraus
4vorteilhaft zur Geltung bringen und/oder Massnahmen zur Marktwertsteigerung (s.u.)
Anja C.
3ins rechte Licht zu rücken
Ute Scheu


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Aufwertung


Explanation:
puisque l'immobilier ne pert jamais de sa valeur !

Cristèle Gillet
France
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, sehr passend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
19 mins

agree  Patrick Fischer (X): Vielleicht "Werterhalt und Aufwertung"?
37 mins

agree  Alanna
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs

agree  Raphael Singer
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geltendmachung, wirkungsvolle Darstellung


Explanation:
gemeint ist, die Vorzüge der Immobilie zu unterstreichen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ins rechte Licht zu rücken


Explanation:
...

Ute Scheu
Germany
Local time: 00:57
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorteilhaft zur Geltung bringen und/oder Massnahmen zur Marktwertsteigerung (s.u.)


Explanation:
Welcher Art sind die Dienstleistungen von "service xy"? Je nach Kontext kann mise en valeur zweierlei bedeuten:

a) vorteilhaft zur Geltung bringen / vorteilhafte Präsentation
→ Mettre en valeur : faire valoir (une personne, une chose) en la montrant à son avantage; mettre en relief, faire ressortir.

b) vorteilhaft zur Geltung bringen verbunden mit aktiven Massnahmen zur Vermarktung oder Marktwertsteigerung
http://www.dynamisinvest.com/temp2.php?lang=ger&user=allgeme...
http://www.steuerimmobilie.de/immobilie-061.html
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tourism_travel/7...




Anja C.
Switzerland
Local time: 00:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search