régime HLM

German translation: Sozialwohnungsstatus

09:06 May 23, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Sozialer Wohnungsbau Rechtsform
French term or phrase: régime HLM
"La sortie future du *régime* HLM des immeubles va probablement engendrer une baisse des loyers."

Es geht mir nur um den Begriff "régime". (Schweiz)
Besten Dank für die Hilfe.
Luise
Local time: 10:24
German translation:Sozialwohnungsstatus
Explanation:
Eine Möglichkeit. Entsprechend "sortie" = Verlust dieses besonderen Status.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:24
Grading comment
Klasse! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sozialwohnungsstatus
Schtroumpf
4hier: System od. -wesen/-ordnung (staatlich subventionierter Billigwohnungen)
Anja C.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: System od. -wesen/-ordnung (staatlich subventionierter Billigwohnungen)


Explanation:
"Regime" ist in diesem Kontext mit "System" oder "-ordnung/-wesen" übersetzbar, wie z.B. in régime agromonetaire, régime des allocations pour perte de gains etc., wo ebenfalls eine staatliche Regelung im Vordergrund steht.


    Reference: http://www.adai13.asso.fr/fiches/log/log_hlmattrib.htm
Anja C.
Switzerland
Local time: 10:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sozialwohnungsstatus


Explanation:
Eine Möglichkeit. Entsprechend "sortie" = Verlust dieses besonderen Status.

Schtroumpf
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Klasse! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna
59 mins
  -> Danke, Alanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search