opérations de promotion immobilière

German translation: Bauträgerprojekte

12:38 May 22, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: opérations de promotion immobilière
- " la société xy s'interdit toute participation à des *opérations de promotion immobilière*"
- mit der Begründung: dass die Firma keine Beteiligung an Unternehmen des Baugewerbes/der Baubranche hat
Helmine
German translation:Bauträgerprojekte
Explanation:
L’activité de promotion immobilière regroupe l’ensemble des actions concourant à la réalisation ou à la rénovation de biens immobiliers destinés à la vente, la location ou la satisfaction de besoins propres.

Les biens immobiliers concernés peuvent être des locaux à usage d’habitation ou des locaux destinés à abriter une activité professionnelle industrielle ou commerciale.
http://www.lexinter.net/DZ/activite_immobiliere.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Bauträger

http://www.juraforum.de/lexikon/Bauträger

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-22 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

beim Wikipedia-Link auf "français" klicken
Selected response from:

Patrick Fischer (X)
Local time: 18:13
Grading comment
Das trifft's hier bestens. Tausend Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bauträgerprojekte
Patrick Fischer (X)
3Werbekampagnen der Immobilienbranche
LMancini (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werbekampagnen der Immobilienbranche


Explanation:
evtl. auch Teilnahme an der Kommerzialisierung von Immobilien, hängt vom Kontext ab ...

LMancini (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Das ist hier m.E. nicht gemeint. Es geht darum, dass die Firma nicht im Baugewerbe selbst tätig ist und auch nicht im Bereich Immobilien-Spekulationen. Sie will neutraler Anbieter von Dienstleistungen im Immobilienbereich sein. Hoffentlich ist der Kontext jetzt klarer.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bauträgerprojekte


Explanation:
L’activité de promotion immobilière regroupe l’ensemble des actions concourant à la réalisation ou à la rénovation de biens immobiliers destinés à la vente, la location ou la satisfaction de besoins propres.

Les biens immobiliers concernés peuvent être des locaux à usage d’habitation ou des locaux destinés à abriter une activité professionnelle industrielle ou commerciale.
http://www.lexinter.net/DZ/activite_immobiliere.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Bauträger

http://www.juraforum.de/lexikon/Bauträger

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-22 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

beim Wikipedia-Link auf "français" klicken

Patrick Fischer (X)
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das trifft's hier bestens. Tausend Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koetschau: manchmal nennt man es auch "Projektentwicklung"
18 hrs
  -> Danke!

agree  Dr.G.MD (X)
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search