propriétaire du fond
German translation: siehe unten
| 08:21 May 18, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | siehe unten |
| ||
| 4 | Grundbesitzerin / Eigentümerin des Grundstücks und der (investierten) Mittel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
siehe unten Explanation: hier gehts wohl um den Namen und die Ausschenklizenz fonds de commerce (s.strict: ensemble des droits et biens mobiliers permettant d'exercer un commerce; v. good will) Geschäftsvermögen n; körperliche und immaterielle Wirtschaftsgüter npl (eines Kaufmanns); (en particulier l'équipement) Geschäftsausstattung f; Ladeneinrichtung f; (par extension et plus communément: l'entreprise commerciale elle-même) Geschäft n; Handelsgeschäft n (v. affaire, commerce, entreprise, établissement, magasin, maison) POTONNIER Tripsbytips | "Holken" - Endlich eine Kneipe für Holmedal Holmedal ...- [ Traduire cette page ]Im Zentum von Holmedal, nahe am Wasser, liegt diese kleine und gemütliche Kneipe, die erst vor nicht so langer Zeit ihre Ausschenklizenz erhalten hat. ... www.tripsbytips.de/reisetip/holken-endlich-eine-kneipe-fuer... - 28k - En cache - Pages similaires [PDF] Down Unider - Ausgabe 2Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML 24 Stunden-Ausschenklizenz für die Wochenenden,. was lange Nächte garantiert. Wenn es mal nur ein Kaffee oder eine Hot Chocolate ... www.4aclub.de/magazin/ausgabe2.pdf - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Grundbesitzerin / Eigentümerin des Grundstücks und der (investierten) Mittel Explanation: (civ. art 553-555) Les meubles par détermination de la loi (cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_biens_en_France) Tous les biens incorporels sont des meubles, même s'ils portent sur un bien immeuble. Sont ainsi meubles les créances, parts sociales, droits de propriété intellectuelle… L'exemple du fonds de commerce est de ce point de vue intéressant. C'est en effet un bien meuble incorporel, composé de différents éléments, comme le nom commercial, l'enseigne et surtout la clientèle. Il faut donc absolument le distinguer de l'immeuble, le local où est installé le commerce. Le propriétaire du fonds peut être différent du propriétaire de l'immeuble, il louera alors l'immeuble. Zumindest auf dem Web wird in diesem Zusammenhang sowohl von fond als auch von fondS gesprochen... vgl. auch: http://books.google.ch/books?id=ljLCJ3R3rVcC&pg=PA199&lpg=PA... Example sentence(s):
Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38112... Reference: http://www.universimmo.com/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations