salle d'eau vs. salle de bain

German translation: Waschraum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	salle d'eau
German translation:	Waschraum
Entered by:	Simon Juede (X)

15:52 Apr 25, 2006

French to German translations [PRO]
Real Estate

French term or phrase: salle d'eau vs. salle de bain

Kann mir jemand den Unterschied zwischen einem salle d'eau und einem salle de bain nennen? Ist das eine mit Badewanne, das andere ohne oder wie?
Beide Begriffe kommen in meinem Text vor und es geht um dasselbe Objekt. Da muss ja wohl ein Unterschied sein, oder?

Nora Vinnbru (X) KudoZ activity Questions: 658 (8 open) (6 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 234
Local time: 04:00

s. u.

Explanation:
Im Grand Robert steht:

Salle d'eau: "pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains"

Salle de bains: "pièce aménagée pour y prendre des bains et, de nos jours, équipée de l'eau courante et d'une installation sanitaire (baignoire, bidet, douche, lavabo...)"

Vielleicht wird in deinem Text salle d'eau einfach als allgemeinere Bezeichnung für Waschraum/-bereich verwendet.

Selected response from:

Simon Juede (X)
France
Local time: 04:00

Grading comment

Habe mich für Waschraum entschieden, scheint mir hier passend. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

s. u.

Simon Juede (X)

3 +1

Nasszelle / Badezimmer

Sabine Schlottky

nur eine Idee...

Emmanuelle Riffault

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s. u.

Simon Juede (X)
France
Local time: 04:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Habe mich für Waschraum entschieden, scheint mir hier passend. Vielen Dank

20 mins confidence:

nur eine Idee...

Explanation:
Vielleicht kannst du das so unterscheiden:
Gästebad + Badezimmer

Gästebäder sind **meistens** kleiner und nicht so gut ausgestattet. Das würde gut für "salle d'eau" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-25 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Duschbad / Wannenbad

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank auch für deine Bemühungen, aber Gästebad war hier wohl nicht zutreffend.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Nasszelle / Badezimmer

Explanation:
Was hältst Du denn von Nasszelle? Ist zwar ein ganz fürchterliches Wort, würde aber der von Simon zitierten Grand Robert-Definition durchaus entsprechen.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Ja, das hätte ich auch spontan gesagt, aber hier geht es um eine Luxusvilla, da ist das vielleicht doch nicht der richtige Ausdruck.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salle d'eau vs. salle de bain

German translation: Waschraum

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

salle d'eau vs. salle de bain

German translation: Waschraum

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language