surface proportionnelle de la propriété du volume: ... m²

10:49 Jan 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
French term or phrase: surface proportionnelle de la propriété du volume: ... m²
Dieser Ausdruck steht in einer Grundstücksbeschreibung.

"volume" kommt in diesem Text auch im folgenden Kontext vor "les lots de volumes numéro 1, 2, 3 ....".
Ina Claus-Fraats
Local time: 18:22


Summary of answers provided
3Proportionale Flaeche an dem Grundstueck
FloBe (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface proportionnelle de la propriété du volume: ... m²
Proportionale Flaeche an dem Grundstueck


Explanation:
Proportionale Flaeche an dem Grundstueck/des Grundstuecks (kommt auf den Zshg. drauf an):...m2
Volume heisst sowiel wie Raum oder auch das Stueck.Deswegen Grundstueck

propriété du volume: Eigentum an dem Raum (Grundstueck)





FloBe (X)
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search