quote part indivise de

German translation: auf lot 2

13:07 Dec 2, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / (Bezug von "de")
French term or phrase: quote part indivise de
Etant précisé qu’à cet immeuble est attachée une **quote part indivise du** lot 2 de l’état descriptif de division de la partie cadastrée Section AP n°74 du lieudit ″Cité d’Antin″ pour seize ares cinquante deux centiares (16 ares 52 centiares) constituant le tréfonds de la Cité d’Antin.

Es geht mir darum, ob sich quote part auf lot 2 oder auf partie cadastré bezieht.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 13:31
German translation:auf lot 2
Explanation:
wenn Du logisch "schachtelst" hast Du

lot 2 > état descriptif de division >
partie cadastrée
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf lot 2
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf lot 2


Explanation:
wenn Du logisch "schachtelst" hast Du

lot 2 > état descriptif de division >
partie cadastrée

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search