chambre en pendant

German translation: eventuell: gegenüberliegend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chambre en pendant
German translation:eventuell: gegenüberliegend
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

14:13 Nov 8, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: chambre en pendant
In einer Hausbeschreibung heißt es:
Au réz-de-jardin: grand hall d'entrée, triplé séjour, une chambre d'ami indépendante, bureau, grande cuisine équipée
A l'étage: grande chambre de maître avec salle de bains, jacuzzi, hammam, deux chambres en pendant

Diese "chambres en pendant", sind das Nebenzimmer?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 06:22
-
Explanation:
Les deux chambres sont en face l'une de l'autre, de part et d'autre d'un couloir par ex.
Il faudrait le plan :-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Hallo Claire,
danke für deine Antwort. Leider hatte ich den Plan nicht und habe mich daher vereinfachend für "zwei weitere Zimmer" entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-


Explanation:
Les deux chambres sont en face l'une de l'autre, de part et d'autre d'un couloir par ex.
Il faudrait le plan :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hallo Claire,
danke für deine Antwort. Leider hatte ich den Plan nicht und habe mich daher vereinfachend für "zwei weitere Zimmer" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search