accessoires (hier)

German translation: Zubehör

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accessoires (hier)
German translation:Zubehör
Entered by: Emilie Laferrière

18:44 Aug 18, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Immobilien
French term or phrase: accessoires (hier)
Hilfe, ich steh' auf'm Schlauch....

Wie heißt der deutsche Ausdruck für "bâtiments et accessoires", wenn "accessoires" sich auf alles mögliche bezieht, also Nebengebäude, Flächen, Inventar etc.

Danke für eure Hilfe.
ABCText
Germany
Local time: 21:32
Zubehör
Explanation:
wie im Ausdruck "Gebäude und Zubehör"; "Zubehör" erscheint mehrmals im BgB glaube Ich
Selected response from:

Emilie Laferrière
France
Local time: 21:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Zubehör
Emilie Laferrière


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zubehör


Explanation:
wie im Ausdruck "Gebäude und Zubehör"; "Zubehör" erscheint mehrmals im BgB glaube Ich

Emilie Laferrière
France
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: Gebäude mit allen Bestandteilen und Zubehör www.assekuranzservice.de/umfang.htm - 4k - Im Cache -
7 mins
  -> und darüber hinaus mit einer Referenz ! Danke Gisela

agree  innsbruck: Zu*b*ehör für den bundesdeutschen Rechtskreis nach BGB, das österr. ABGB und das schwz. ZGB sprechen hingegen vom Zu*g*ehör (§ 294 ABGB; Art. 644 ZGB).
10 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search