17:07 Jun 30, 2005 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carola BAYLE France Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vom Wesen her |
| ||
3 | im aktuellen Zustand |
|
im aktuellen Zustand Explanation: also könnte durchaus das Gegenstück von "par destination" sein |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vom Wesen her Explanation: Eine Idee. Immeuble par nature ist z.B. ein Gebäude. Immeuble par destination ist z.B. eine Badewanne, die fest mit der Wand verbunden ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.