Bâche Externe

German translation: Werbeplane für außen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bâche Externe
German translation:Werbeplane für außen
Entered by: Rolf Kern

06:42 Mar 3, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Werbeträger
French term or phrase: Bâche Externe
Frühjahrs-/Sommer-Kampagne 2013 eine Firma in der Automobilbranche mit Servicestellen
Haupttitel sind die folgenden Werbeträger:
- Mailing VIP (A4)
- Mailing NON VIP (A4)
- **Bâches Externes**
- Couvre-Chevalets
- Affiches
- Display

Darunter stehen die Botschaften, die die einzelnen Wrebeträger tragen, z.B. "Gagnez jusdqu'à CHF 100.-- ser votre prochain service d'entretien courant."

Was bedeutet der eingesternte Begriff als Werbeträger?

Besten Dank
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:45
Werbebanner/Werbeplane (für den Außenbereich)
Explanation:
wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-03 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein weiterer Link mit Anschauungmaterial,

http://www.toileconcept.com/grand-format-categorie.html?gcli...

Und hier eine Definition für das Dingens:

http://www.definitions-marketing.com/Definition-Bache-public...
Selected response from:

Frank Thieser
France
Local time: 06:45
Grading comment
Vielen Dank. Habe Werbeplane für außen gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Werbebanner/Werbeplane (für den Außenbereich)
Frank Thieser


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Werbebanner/Werbeplane (für den Außenbereich)


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-03 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein weiterer Link mit Anschauungmaterial,

http://www.toileconcept.com/grand-format-categorie.html?gcli...

Und hier eine Definition für das Dingens:

http://www.definitions-marketing.com/Definition-Bache-public...


    Reference: http://www.werbebanner-service.de/
Frank Thieser
France
Local time: 06:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Habe Werbeplane für außen gewählt.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Daran habe ich natürlich auch gedacht. Aber gibt es einen Nachweis, dass dies dem gefragten Begriff entspricht?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr

agree  Andrea Erdmann: siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/transport_transpo...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search