recette automatique

German translation: automatische Auslage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recette automatique
German translation:automatische Auslage
Entered by: Marie Jammers

11:37 May 4, 2011
French to German translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: recette automatique
Es geht um Druckermaschinen, genauer gesagt um Rotationsmaschinen.

Kontext: Quand ces machines impriment des feuilles, elles possèdent à l'entrée un margeur automatique, qui engage le papier entre les deux cylindres, et à la sortie une *** recette automatique ***, qui le range en piles régulières.
Marie Jammers
Germany
Local time: 23:14
automatische Auslage
Explanation:
Weiterverarbeitung | Druckerei Gieselmann - BielefeldMüller Martini Sammelhefter 5 Stationen + Umschlaganleger Bremer Sammelhefter 5 Stationen Palamides (automatische Auslage) Zusammentragmaschine ...
www.gieselmanndruck.de/index.php?page=technik...de - Im

Automatische Auslage BA700. • Bändelung mit PE-Folie. • 1-3 Pakete gleichzeitig. • min. Endformat: ... MÜLLER MARTINI – VALORE SAMMELHEFTER ...
www.druckcenter-berlin.de/pdf/Druckcenter_Kurzinfo_Technik....
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:14
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3automatische Auslage
Claire Bourneton-Gerlach
3automatisches Abnahmesystem
Christian Weber
2automatische Aufnahme
Artur Heinrich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
automatische Aufnahme


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatisches Abnahmesystem


Explanation:
http://www.maschinensucher.de/A359685/SIEBDRUCK-KARUSSELL-TR...

Christian Weber
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
automatische Auslage


Explanation:
Weiterverarbeitung | Druckerei Gieselmann - BielefeldMüller Martini Sammelhefter 5 Stationen + Umschlaganleger Bremer Sammelhefter 5 Stationen Palamides (automatische Auslage) Zusammentragmaschine ...
www.gieselmanndruck.de/index.php?page=technik...de - Im

Automatische Auslage BA700. • Bändelung mit PE-Folie. • 1-3 Pakete gleichzeitig. • min. Endformat: ... MÜLLER MARTINI – VALORE SAMMELHEFTER ...
www.druckcenter-berlin.de/pdf/Druckcenter_Kurzinfo_Technik....

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://www.blumerag.com/blu002_06_uebersicht_141_d.htm - sortie voir le GDT Ensemble des dispositifs qui permettent aux imprimés d'être évacués de la rotative offset.
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search