GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Feb 23, 2011 |
French to German translations [PRO] Science - Physics / Big Bang/Urknall | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angelika Hornbach (X) Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | eine zweite Chance bekommen |
| ||
3 +1 | es in die nächste Runde schaffen |
|
es in die nächste Runde schaffen Explanation: Ich bin nicht ganz sicher, glaube aber, dass das gemeint ist. Vielleicht wäre in diesem Zusammenhang auch eine freiere Übersetzung angebracht, z.B. "wir Menschen wären sonst nie so weit gekommen" oder etwas in der Art. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine zweite Chance bekommen Explanation: siehe Link. Was damit gemeint ist, lässt sich aus dem Kontext leider nicht ersehen ... Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/revenir_en_deuxi%C3%A8me_semai... |
| ||
Notes to answerer
| |||