This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Petroleum Eng/Sci

composés riches

German translation: höherwertige Kohlenwasserstoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:composés riches
German translation:höherwertige Kohlenwasserstoffe
Entered by: mrmp

03:52 Mar 21, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: composés riches
Quand le pétrole arrive en surface, il contient toujours du gaz qu’il faut traiter séparément. Stocker le pétrole est relativement simple: il suffit de le mettre dans un bac en attendant qu’un camion vienne le chercher. En revanche, le gaz ne peut pas être directement vendu. Il contient beaucoup trop de ***composés riches*** (butane, propane, etc.) qu’il faut traiter au moyen d’installations spécifiques.

Passt das so:

Wenn das Öl an die Oberfläche gelangt, enthält es immer noch Gas, das separat behandelt werden muss. Die Lagerung des Erdöls ist recht einfach: Es reicht aus, es in einen Behälter zu füllen und anschliessend mit einem LKW abzutransportieren. Das Gas kann jedoch nicht direkt verkauft werden, da es zu viele ***komplexe Verbindungen*** (Butan, Propan usw.) enthält, die in speziellen Anlagen aufbereitet werden müssen. (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:20
höherwertige Kohlenwasserstoffe
Explanation:
Würde ich hier sinngemäß mit "höherwertige Kohlenwasserstoffe" übersetzen
vgl.
"Verfahren zur aufbereitung von erdölbegleitgas
EP 2483375 A1", siehe z.B. http://www.google.com/patents/EP2483375A1?cl=de

Die Abgrenzung ist hier durch die Angaben in der Klammer gegeben.

Sinngemäß passend wäre auch "höher siedende Kohlenwasserstoffe".
Selected response from:

mrmp
Local time: 14:20
Grading comment
Danke euch beiden! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1höherwertige Kohlenwasserstoffe
mrmp


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
höherwertige Kohlenwasserstoffe


Explanation:
Würde ich hier sinngemäß mit "höherwertige Kohlenwasserstoffe" übersetzen
vgl.
"Verfahren zur aufbereitung von erdölbegleitgas
EP 2483375 A1", siehe z.B. http://www.google.com/patents/EP2483375A1?cl=de

Die Abgrenzung ist hier durch die Angaben in der Klammer gegeben.

Sinngemäß passend wäre auch "höher siedende Kohlenwasserstoffe".

mrmp
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WiebkeN (X): Ja, höherwertige Kohlenwasserstoffe passt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search