Cycle de perfectionnement

German translation: Aufbaustudium

06:36 Aug 18, 2015
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: Cycle de perfectionnement
En 2003, admis à l'unanimité en Cycle de Perfectionnement au CNSMD de Paris dans la classe d'H. Billaut, il remporte le Prix Blüthner de la Fondation Alfred Reinhold.

Wie könnte man hier "Cycle de Perfectionnement" übersetzen?

Fortbildungskurs wohl kaum ? Es geht hier um die Kurzbiographie eines Pianisten.

Danke!
Verena Milbers
France
German translation:Aufbaustudium
Explanation:
Dieser Zyklus folgt nach dem Abschluss des eigentlichen Studiums
Beispiele:
Über das Klavier kommt er an das Nationale Konservatorium in Athen, wo er sein Studium im Alter von zwanzig Jahren mit einem höheren Diplom im Fach Klavier abschließt. Darauf folgt ein Aufbaustudium am Pariser Konservatorium CNSMD, wo er die Klavierklasse von Gabriel Tacchino und später von Alain Planès besucht.
oder
Nach seinem Studium an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Stuttgart bei Prof. Hans Wolf kam er zu einem Aufbaustudium nach Trossingen.
Selected response from:

Irene Besson
France
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Meisterkurs
ibz
4Aufbaustudium
Irene Besson


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Meisterkurs


Explanation:
Würde ich so bzeichnen ...

ibz
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
8 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufbaustudium


Explanation:
Dieser Zyklus folgt nach dem Abschluss des eigentlichen Studiums
Beispiele:
Über das Klavier kommt er an das Nationale Konservatorium in Athen, wo er sein Studium im Alter von zwanzig Jahren mit einem höheren Diplom im Fach Klavier abschließt. Darauf folgt ein Aufbaustudium am Pariser Konservatorium CNSMD, wo er die Klavierklasse von Gabriel Tacchino und später von Alain Planès besucht.
oder
Nach seinem Studium an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Stuttgart bei Prof. Hans Wolf kam er zu einem Aufbaustudium nach Trossingen.



    Reference: http://www.billaudot.com/de/composer.php?p=Alexandros&n=Mark...
    Reference: http://trumpetartensemble.de/index.php?menu=mitglieder&lang=...
Irene Besson
France
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search